The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.

那只船停泊在了离半岛北海岸不远处。

Dalian is in the south of the Liaodong Peninsula.

大连位于辽东半岛南部。

The "Empty Quarter" is a huge area of sand that covers about a quarter of the Arabian Peninsula.

“空白之地”是一大片沙地，覆盖了四分之一的阿拉伯半岛。

A colorful iguana is captured up close on Cozumel Island off the eastern coast of the Yucatán Peninsula.

在尤卡坦半岛东海岸外科苏梅尔岛上，一只色彩斑斓的鬣蜥被近距离捕捉到。

All the parties have realized the complexity of the Peninsula nuclear issue, whose resolution requires prolonged efforts.

各方都认识到半岛核问题的复杂性，解决半岛核问题需要长期努力。

So far we have covered biodiversity in the hardwood forest here in the upper peninsula of Michigan from a number of angles.

到目前为止，我们已经从多个角度报道了密歇根上半岛的硬木森林的生物多样性。

Between 1807 and 1814 the Iberian Peninsula (comprising Spain and Portugal) was the scene of a titanic and merciless struggle.

在1807至1814年间，伊比利亚半岛（包括西班牙和葡萄牙）发生了一场残酷的大型战争。

For those of you who don't know the northeast coastal region, Cape Cod is a peninsula, a narrow strip of land that jets out into the Atlantic.

你们当中可能有不知道东北沿海地区的人吧——科德角是一个半岛，一块延伸到大西洋的狭长地带。

This Kamchatka Peninsula lake is home to hundreds of bears, and visitors can see them tuck into a feast during the wild salmon run, one of Earth's greatest.

这个堪察加半岛湖是数百只熊的家园，游客们可以看到它们在野生鲑鱼洄游期间尽情享用大餐，这是地球上最大型的鲑鱼洄游之一。

To date, several such secondary craters have been found along Mexico's Yucatan Peninsula, and heat-shocked quartz has been found both in Mexico and in Haiti.

到目前为止，在墨西哥尤卡坦半岛已经发现了几个这样的二级陨石坑，而且，在墨西哥和海地都发现了热休克石英。

Studying Scovell's papers at the Public Record Office, London, I found that he had left an extensive journal and copious notes about his work in the peninsula.

在英国公共档案馆研究斯考维尔的文件时，我发现他留下了大量关于他在半岛工作的日记和笔记。

In ancient Roman times, the Italian peninsula had great forest of fir preferred for warships, but scarcity was apparent as early as the early fourteenth century.

在古罗马时期，意大利半岛上有大面积的冷杉林，是建造军舰的首选材料，但是，冷杉的稀缺性早在14世纪早期就出现了。

In the northern peninsula the elevation is sufficiently low that the ancient Maya were able to reach the water table at deep sinkholes called cenotes, or at deep caves.

在半岛北部，海拔足够低，因此古玛雅人能够经由被称为竖井的深层排水口或深洞探及地下水位。

It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.

在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定，不过之后才会对半岛保护区作出决定。

Landfill sites on the Iberian peninsula have long attracted local white storks, but all of the Spanish birds tagged in the study flew across the Sahara desert to the western Sahel.

伊比利亚半岛上的垃圾填埋场长期以来一直吸引着当地的白鹳，但研究中标记的所有西班牙鸟类都飞越了撒哈拉沙漠，来到了萨赫勒的西部地区。

This sacred site was one of the greatest Mayan centres of the Yucatán peninsula.

这个圣地是尤卡坦半岛最伟大的玛雅中心之一。

The Bellarine Peninsula has been a hotspot for historic towns like Queenscliff and Portarlington.

贝拉林半岛有昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。

The southeastern portion of the peninsula has a tropical rainy climate with a short dry season in winter.

半岛东南部为热带多雨气候，冬季旱季较短。

Unknown whether it is an island or a peninsula.

尚不清楚它是一个岛屿还是半岛。

The kingdom occupies 80% of the Arabian Peninsula.

王国占有阿拉伯半岛中的80%领域。

An outbreak of hostility on a dangerous peninsula.

敌对冲突在危险的半岛爆发。

Administratively, it's already the Taymyr Peninsula.

从行政区域来讲，这里已经是泰梅尔半岛了。

The zoo also has two siamangs from the Malay peninsula.

动物园中还有两只来自马来半岛的合趾长臂猿。

Five years later, Japan formally annexed the entire peninsula.

五年后，日本正式吞并了整个半岛。

Photograph courtesy Kevin Raskoff, Monterey Peninsula college.

凯文·雷斯考夫，蒙特雷半岛学院。

Deciding in 1999 to strike out on his own, he started Peninsula.

1999年，他决定单干，于是创立了半岛资本顾问。

The pearl and pebble necklaces are a peculiarity of the peninsula.

珍珠和卵石项链是半岛的一个特色。

The pearl and pebble necklaces are a peculiarity of the peninsula .

珍珠和卵石项链是半岛的一个特色。

A hiker climbs amid volcanic fumes in Russia's Kamchatka peninsula.

一名徒步旅行者在俄罗斯的堪察加半岛的火山烟雾里攀登。

My second came on Costa Rica's Nicoya Peninsula, a steep gravel road.

我第二次跌倒发生在哥斯达黎加尼柯雅半岛一条陡峭的砾石路上。