I'm not going to kiss up to anybody to get promoted.

我不会为了升职而去讨好任何人的。

Peter like to kiss up to the boss. He always tattles on other co-workers!

彼得喜欢拍老板马屁。她总是打同事的小报告！

Maybe if you kiss up to your mother, she will let you go to the movies with me.

或许你拍拍你妈妈的马屁，她就会让你跟我去看电影了。

She bent down to kiss the frog, but ended up kissing a prince.

她弯下腰去亲吻青蛙，结果吻到的却是一位王子。

As she demonstrated, the idea is to kiss your way up the ladder.

就像她证明的那样，这个方法是亲吻让自己向上爬的阶梯。

She seized hold of the butcher and reached up to kiss him.

柳条女人走上前去，她抓住了屠夫，吻他。

It spreads quickly once tiny beads of fluid enter your body, often from a sneeze, cough, or kiss. There are hundreds of viruses that can cause a cold; you can never build up immunity to all of them.

一旦侵入身体一丁点含病毒的液体，病毒就会快速蔓延开来，常常一个喷嚏、一个咳嗽或一个亲吻就足以致病，因为导致感冒的病毒有成百上千种，所以身体无法对所有病毒都产生免疫。

There have been certain cars that attracted me and I would wait until night time, creep up to them and just hug and kiss them.

一些小轿车魅力十足，我会等她们一直到晚上，然后上前拥抱、亲吻。

Mary Alice: There is a reason people can’t wait for Christmas, and it has little to do with family reunions, or curling up with a cup of eggnog, or that unexpected kiss beneath a mistletoe

玛丽-爱丽丝：人们总有理由对圣诞有着迫不及待的期盼，或许是合家团聚的天伦，或许是一两盏蛋酒的小酌，或者是檞寄生下一个不期而遇的亲吻

Of course, I know, so long as I keep up my faith, pursue and its affection, Inspiration will kiss my brain from time to time.

当然我明白，只要我守住自己的信仰与追求及其所爱，灵感会不时来吻一吻我的脑门。

And here the teamster, on his way to Portland market, would put up for the night; and, if a bachelor, might sit an hour beyond the usual bedtime, and steal a kiss from the mountain maid at parting.

还有那些去波特兰市场的牲口贩子也可能在这些地方过夜。如果他还是单身汉的话，还会陪他们晚睡上一小时，并在临别的时候从山上姑娘家那里得到一个吻别。

Many mornings, she would wake up to the kiss of a stranger, unable to remember what had happened the night before.

每天早上，她都会在一个陌生人的亲吻下醒来，却记不起发生了什么事。

It is the grant of Heaven, is a soul's kiss to the artist given by Heaven, and is the inchoation and starting up for all the creations of all human beings.

它是上天的赐予，是上天对艺术家的心灵之吻。是对一切生命创造的发端与启动。

You can kiss them on the lips, on the cheek, on the forehead…it’s up to you where!

你可以亲吻她的嘴唇、脸颊、额头……任何地方，由你决定！

I didn't expect to get a kiss at all but when I woke up I saw there were pictures of me on different newspaper websites all around the world.

我并没有想过要亲他，可是第二天醒来我发现全世界的网站上都是我的各种各样的照片。

You can kiss them on the lips, on the cheek, on the forehead... it's up to you where!

你可以亲吻她的嘴唇、脸颊、额头……任何地方，由你决定！

She had put her lips up to be kissed, but he wasn't going to kiss her.

她仰起嘴唇等着他亲吻，但他不想吻她。

Goof (continuity error) : While playing spin the bottle, Julie leans in to kiss Ben with their heads tilted to the right of each other, but in the close up their heads are tilted to the left.

穿帮(连贯性错误)：玩儿转瓶子里，Julie靠过去去亲Ben里他俩的头是偏向对方右侧的，但镜头拉近后两个人的头都偏向左边。

Most people don’t think about it, but if you add up the total amount of airtime that the kiss-and-cry gets relative to the skating, it’s a large percentage.

大部分人并没有想到这一点，但是如果你把花样滑冰的拍摄时间和又哭又吻区内的拍摄时间对比来看，你会发现又哭又吻区在节目总时长中占有非常大的比例。

On average a human will spend up to 2 weeks kissing in his or her lifetime a one-minute kiss burns 26 calories.

每个人一生平均的亲吻时间为2个星期。为时一分钟的亲吻可以燃烧掉26个卡路里！

The sky began to clear up, the breeze across, so gentle, want every time you steal to kiss my cheek as I laugh, just because the thought of you.

天空开始放晴，微风划过，如此轻柔，想每次你偷亲我的脸颊一样，我笑了，仅仅是因为想起了你。

Gidwin: Oh shut up, you dolt. You probably want to kiss her a hundred times.

给我闭嘴，你这个笨蛋，你可能想要偷亲她一百次呢。

The flowers with intoxicating blush come up to me slowly and kiss me sweetly.

花儿浪起醉人的红晕，徐徐地奔向我，甜甜地亲吻我。

After the initial war of words, the White House hoped the meeting would be a time to kiss and make up.

经过最初的口角战，白宫希望此次会议将是一次和解和弥补。

This kiss-up and kick-down type of attitude has been the most unbearable thing for the Chinese, being the cultural mentors for Korea through out of the history, to accept.

这种狐假虎威狗仗人势的做派也是历史上作为其文化宗主国的中国人最不能容忍的。

But being able to kiss her was a different kind of success. He did not feel lifted up.

人们给他加油，但成功的亲到她是另一种胜利。