The maestro raises his baton.

大师举起他的指挥棒。

The conductor beat time with a baton.

指挥用指挥棒打拍子。

The policeman used his baton to battle the rascal.

警察用警棍和歹徒搏斗。

"What a splendid banana," she says, taking and waving it like a baton, "I am very fond of bananas, as you know."

“好棒的香蕉，”她说着，像挥舞指挥棒一样拿起它，“你知道，我非常喜欢香蕉。”

It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?

这不仅仅是一个服从权威的问题，正如权威是拿着警棍的警察，对吧？

The subjects were asked to use their free right hand point with a baton to the location of each knuckle and fingertip of their left hand.

实验对象被要求用他们空出来的右手拿着一根指挥棒，指出他们左手每个指关节和指尖的位置。

As soon as I walked in the restaurant, I saw him sitting by himself at a table, twirling an unlit cigarette through his fingers like a miniature baton.

一走进餐厅，我就看到他一个人坐在桌边，手里转动着一只没有点燃的香烟，好像在把玩一根小指挥棒。

It's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle, and passed a baton to his son, so that his son could fulfill his dreams.

这也是关于一个父亲如何用祖父的小提琴创造了一份遗产，并把指挥棒传给了儿子，以助他的儿子实现梦想的故事。

We play games. We do baton races, Indian runs, shuttle runs, all these things that go back to gym class.

我们玩游戏。我们进行接力赛、印度跑、穿梭跑，所有这些都重返到健身课堂。

What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.

接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。

However, the lack of measures available to revitalise other modes of transport would make it impossible for more sustainable modes of transport to take up the baton.

然而，由于缺乏重振其他运输方式的措施，更具有可持续性的运输方式就无法接班。

I'm going to start hitting you with my baton.

我现在要用这根警棍打你。

One claims he was struck on the head with a baton.

其中一人声称曾被警棍击中头部。

He raises his baton and the symphony begins to play.

他举起指挥棒，交响乐开始演奏了。

If set to 0, then the parent is given the baton.

如果设置为0，那么先调度parent。

The space cadets’ other hope, China, might pick up the baton.

“太空爱好者”的另一个希望是中国可能会是接力者。

The conductor ended the symphony with a great flourish of his baton.

指挥用指挥棒作了一个夸张的动作，结束了这支交响曲。

Our next major iteration milestone is Cousin Sid in Baton Rouge.

我们下一个主要的迭代里程碑是巴吞鲁日的堂兄sid。

Eventually, Wade passed the baton to LeBron, and the rest is history.

最后，韦德将接力棒交给了詹姆斯，剩下的就是詹姆斯去创造历史了。

Baton of clay painted in red stripes, with imitation mace-head of clay.

泥塑棍棒，表面涂有红色条纹，顶端是仿狼牙棒头。

Civil society and socially responsible business has to pick up the baton.

民权社会和具有社会责任感的公司必须承担起责任。

Even if the heavyweights stumble, smaller firms are ready to take up the baton.

虽然重量级公司步履蹒跚，但小公司正做好准备接过指挥棒。

The Japanese side will cooperate with China to pass on the baton of World Expo.

日方将与中国合作，将世界博览会接力棒传递好。

Diana raised her majorette's baton; her friends twirled their ribbons in the air.

Diana抬起乐队队长的指挥棒；她的朋友们在空中挥舞着缎带。

With luck, it is, rather, one country picking up a baton that another has dropped.

如果运气好的话，它是，恰恰相反，一个国家接下了另一个国家丢弃的接力棒。

Leonard Berstein - who at times put his baton away and simply stood enjoying the music.

伦纳德·伯恩斯坦——有时候将指挥棒丢在一边，只是站着欣赏音乐。

The girl on right is Lucille Dupuy of Baton Rouge, La. The others are unidentified.

右边的女孩是来自路易斯安那州巴吞鲁日的露西尔·迪皮伊，其他两位身份不明。

The move was part of a clear signal that Howard Stringer would pass the baton to him.

这清楚地表明现任CEO霍华德•斯金格会把索尼的权杖交给他。

So it was with Maria Sagot and Richard Stevens, of Louisiana State University in Baton Rouge.

路易斯安那州立大学(在巴吞鲁日市)的玛利亚•赛高特与理查德·斯蒂文斯就是这样做的。