And popular pressure has prompted many fast-food outlets to offer salads and other wholesome fare.

公众压力也迫使许多款餐店提供沙拉和其他一些健康食物。

In seven days, I didn't see a single 'Help Wanted' sign, but I did see plenty of signs that fast-food outlets now accept food stamps.

在七天里，我没有见到过一个“招工”的指示牌，倒是见到很多写着“快餐店现接受食品券”的指示牌。

The second is that it discourages the purchase of hot meals, either of the sort sold in many American supermarkets or fast-food outlets.

第二就是它不鼓励购买热便餐，不管是在很多美国超市销售的那种还是在快餐店销售的那种。

There are countless reports of double-digit growth rates in luxury goods, fast-food outlets and home furnishings to go along with the property boom.

随着房地产行业的繁荣，有关奢侈品消费、快餐店数量以及家装需求增长高达两位数的报告数不胜数。

It works hard to find the best locations, favouring former fast-food outlets, which tend to be in busy places and already have drive-throughs (for ATMs).

道明银行努力寻找最佳的地点开设门店，尤其偏爱毗邻快餐店而居，这些快餐店通常都开在繁华地段并且具有穿梭售卖设施(可在该处设置ATM机)。

In British fish-and-chip shops pollock and coley are increasingly used in place of cod, and in American fast-food outlets Alaska pollock has become the staple.

在英国的炸鱼薯片商店，鳕鱼和青鳕越来越多地取代了大西洋鳕鱼；在美国快餐店，阿拉斯加鳕鱼变成了主要商品。

The main value of the system is that it's fast, so small transactions — at newsagents, fast-food outlets, coffee shops, car parks and the like — can be carried out.

该支付系统的最大优点是快。这样一来，报摊、快餐店、咖啡店、停车场之类经常进行小额交易的地方就可以实现简便快捷的支付了。

Dr Blewett also called for clearer labelling to identify foods containing Australian ingredients and said nutritional information should be displayed in fast-food outlets.

凯特博士还呼吁使用更加明确的标签以辨别食品所含成分，快餐食品包装上应该标注营养成分信息。

Even at the low end of expectations, it will be about HK$1 more than leading fast-food outlets often pay—a good guide to market conditions—so many poorly paid people will get a boost.

即使是在预期的最低水平，也比快餐店常见工资(市况的灵敏风向标)高约1港币，许多低收入人士的状况将得到改善。

We've been to fast food outlets like McDonald's, but there are barely any peers there.

我们去过像麦当劳这样的快餐店，但那里几乎没有我们的同龄人。

In the last year, the company has become a supplier to U.S. fast-food restaurants, and I think that's a likely growth opportunity as those outlets look for cheaper supplies.

去年，这家公司进入美国，成为美国快餐业食品材料供应商，我认为当一些快餐店寻求更便宜的原材料时，这家公司将会有很大的成长机会。

In the last year, the company has become a supplier to U. s. fast-food restaurants, and I think that's a likely growth opportunity as those outlets look for cheaper supplies.

去年，这家公司进入美国，成为美国快餐业食品材料供应商，我认为当一些快餐店寻求更便宜的原材料时，这家公司将会有很大的成长机会。

Fast food outlets should reduce the energy density of their menus as well as their portion sizes, the scientists said.

科学家们指出，快餐店不仅要降低食品的能量密度，而且要缩小食品的体积。

Half of the 43 "large" -sized fast food meals, 24 from McDonald's and 19 from KFC, examined in the study - purchased in outlets around the world - exceeded the 5 gram level.

他们共检验了从世界各地的连锁快餐店购买的43份“大份”快餐——24份来自麦当劳，19份来自肯德基——其中有一半的反式脂肪含量超过5克。

This means, for example, the Heineken music hall and fast food outlets may haveto change their names.

这意味着如喜力啤酒音乐厅和众多快餐店品牌等非国际足联合作伙伴的商户将不得不更换他们的招牌。

In the sprawling military base at Kandahar, the fast food outlets facing the axe include Burger King, Pizza Hut, and the US chain restaurant T.G.I..

在坎大哈规模庞大的美军军事基地，一批快餐店面临关闭，其中包括汉堡王、必胜客以及以供应不含酒精的玛格·丽塔酒和其它饮料为主的“星期五”美式连锁餐厅。

Fast food outlets be encouraged to display traffic light system and it be mandatory where health claims are made.

鼓励快餐店使用红绿灯标签办法，并在食品标签健康声明颁布后强制执行。

The findings could explain soaring obesity rates and the success of fast food outlets.

这一研究可以用来解释为何肥胖率不断攀升以及快餐连锁店生意兴隆。

I think in the United States fast food has reached a saturation point because of the number of competitors and the number of outlets.

我认为，在美国快餐已达到饱和点，原因是竞争者的数目和店铺数目。

Many waited for up to half an hour at fast food outlets.

很多游客都在快餐店外等了半个小时才买到快餐。

Zkungfu, the biggest Chinese fast food chain in China, has nearly 360 outlets. "Rice with Spare Ribs" is its featured product.

真功夫在全国拥有近360家门店，是中国最大的中式快餐连锁企业。“香汁排骨饭”是其主打产品。

For fliers, the holidays often present lengthy airport security lines, fast-food temptations and mass scrambles for open electrical outlets.

对旅行者来说，假期意味着在机场排长队等安检，各种快餐诱惑，一群人争夺公用插座。

Fast food outlets 7 should reduce the energy density of their menus as well as their portion sizes, the scientists said.

科学家们指出，快餐店不仅要降低食品的能量密度，而且要缩小食品的体积。

The combined sales of American fast-casual outlets rose by 10.5% last year, compared with 6.1% for fast-food chains, according to Mintel, a market-research firm.

根据市场调研公司英敏特的调查显示，去年，快餐店在美国的总销售额上涨了6.1%，相比而言，休闲连锁快餐店则上涨了10.5%。

The numerous advertising posters and the golden arches of fast food outlets may be an affront to our aesthetic sensibilities, but they are, arguably, no worse than ugly.

众多的广告海报和快餐食物经销店的金色拱门也许对我们的审美能力是一种冒犯，但是总的说来它们至多是丑陋。

The prices are focus to the Pizza Hut brand and the brand's objective is provides quality meals and a simple price the same as fast food outlets.

价格是重点，必胜客品牌的目的就和快餐店一样，以普通的价格提供优质的食物。