The company went into liquidation.

这家公司进入了停业清理阶段。

The company ran into cash-flow problems and faced liquidation.

公司的现金流通出现了问题，面临清算。

The company has gone into liquidation.

这家公司已破产。

If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.

如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。

The right to any residual assets on the liquidation of the company is reserved.

保留了任何公司的剩余资产清算的权利。

Now, General Motors is going through a liquidation of debt.

现在，通用正在清偿它的债务。

Worse, firms that default are likelier to end up in full liquidation.

更糟的事，公司的违约问题有可能在年底清算。

III. Ending "Too Big to Fail" Through the Orderly Liquidation authority.

通过有序清算的授权终结“大不能倒”的论调。

That has given the system an unfortunate bias towards liquidation, he fears.

他担心，那会给这种制度一个不幸的偏好——破产清算。

Even in the most vanilla of trades, liquidation can impact the market price.

即使最纯粹的交易，清算会影响市场价格。

This means that-upon liquidation-the investor will receive up to $5 million.

这意味着，在清算时投资人将得到共计500万美元。

The liquidation team may carry out necessary civil actions in accordance with law.

清算组可以依法进行必要的民事活动。

Other countries, like Italy and Australia, enjoyed annual liquidation rates above 5%.

其他的国家，例如意大利和澳大利亚，每年的债务“偿还”率则高于5%。

Save your energy for other terms, such as liquidation preferences and reverse vesting.

把你的经历节省到其他条款上吧，比如清算优先权和反向特别保护权。

This means that minority shareholders must agree to a sale or liquidation of a company.

这意味着少数股股东必须赞成公司的出售或清算。

The illegal liquidation may seriously damage the interests of creditors or shareholders.

违法清算可能严重损害债权人或者股东利益的。

This process of corporate debt restructuring or outright liquidation may take years.

这一企业债务重组或全部清偿的过程或许要历时数年。

That spurs yet more repayment so that, in Fisher’s words, the “liquidation defeats itself.”

这就会刺激更多的还款，用费希尔的话说“债务清偿是自我毁灭”。

For those companies would almost surely have gone into liquidation, closing all their factories.

由于这些公司肯定会发生破产，关闭所有的工厂。

When an enterprise is under liquidation according to law, the liquidation period shall be a tax year.

企业依法清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。

Bush said without the money, manufacturers faced the prospect of disorderly bankruptcy and liquidation.

布什称，如果没有钱，制造商就会面临混乱的破产和清算局面。

Some homeowners will be the lucky beneficiaries of that liquidation - and the climate will benefit.

一些有房一族将会成为这场债务清偿的幸运受益者——当然，气候也会受益。

Due to liquidation preference rights, the founders and all employees walk away with exactly nothing.

由于优先清偿权，创始人和所有员工一无所获，而被扫地出门。

Investors get their money back (through Liquidation Preference), and the founders (management team) get nothing.

投资者拿回自己的钱(通过清算优先权)，创始人(管理层)一无所有。