Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.

许多人更喜欢熟悉的权威人物而不喜欢自命不凡的年轻新贵。

You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.

正如老话所说，你无法买到阶级，而这些自命不凡的企业家也无法为他们设立的奖项买到与诺贝尔奖等同的声望。

Not bad for an upstart.

对一个市场新贵而言，这相当不错。

To learn more about upstart, see Resources.

想要了解更多关于 upstart 的信息，见 参考资料。

Upstart also handles hot-plugging devices well.

Upstart也可以很好地处理热插拔设备。

In each case it is difficult for an upstart to break in.

对于暴发户来说，想进入到以上任一行业都是相当困难的。

So why are the polls saying the upstart might replace him?

为什么民意测验显示这个新秀会取代后者。

Listing 3. Simplified upstart script for the sysvinit rc 2 script.

清单3 . sysvinit rc 2脚本的简化upstart脚本。

That meant less capital was available to lend to upstart firms.

这意味着可用于贷给新兴企业的资本少了。

But within AIG, an upstart entrepreneurial subsidiary was booming.

但在AIG内部，企业子公司正在蓬勃发展。

It still has to keep an eye on upstart man-made fibres, such as polyester.

它仍要继续留意新贵人造纤维，如聚酯纤维。

If Apple wins against HTC, that would be bad news for upstart handset firms.

如果苹果公司在与HTC的诉讼中胜出，对于手机公司的后起之秀们将是一个噩耗。

The Ubuntu upstart system is an event-based approach for init system replacement.

Ubuntu upstart 系统是替代 init 系统的一个基于事件的方法。

From 250 million to 200 million years ago, dinosaurs were just upstart lizards.

5 - 2亿年前，恐龙还仅仅是刚刚出现的蜥蜴类动物。

All this brave talk might seem easy to dismiss as the swagger of an arrogant upstart.

如果是一个自大的暴发户说出这些大胆的话，人们很容易对其嗤之以鼻。

Upstart is an interesting replacement for init and has some distinct advantages over it.

Upstart 是 init 的一个有趣的替代程序，并且具有一些独特的优点。

Listing 11 shows how to use initctl to obtain a list of upstart jobs on a Fedora 13 system.

清单11显示了如何使用initctl来获取Fedora 13系统上的一个upstart作业列表。

Upstart also has the initctl command to allow interaction with the upstart init daemon.

Upstart 也使用 initctl 命令来支持与 upstart init 守护进程的交互。

It's just your average day at Threshold Digital Research Labs, an upstart Hollywood Studio.

这就是起点数字研究实验室——一个突然出现的好莱坞工作室的每一天。

As you saw above, you can use initctl with the emit option to generate an event to upstart.

正如您前面看到的一样，您可以使用initctl和emit选项为upstart生成一个事件。

Upstart maintains its own init process that starts on system start (as for all other approaches).

upstart维护自己的在系统启动时启动的init进程(对于所有其他方法也是如此)。

The two options this article explores -- initng and upstart -- are not the only two games in town.

本文中介绍的这两种方法 —— initng 和 upstart —— 并不是只有这两种程序可以替代 init。

Upstart requires that you update the initialization scripts to support the event-based mode of operation.

Upstart要求您更新初始化脚本来支持基于事件的操作模式。

The upstart now signs up nearly a third of new clients, and after years of losses it is finally profitable.

这个市场新贵目前的新增用户数占所有新增用户数的三分之一，而且，在数年的亏损之后它开始盈利。

The model of the diversified mining giant was Rio’s but its upstart competitor beat it at its own game.

力拓开创了多样化矿产巨头的经营模式，但被BHP“暴发户”后来者居上，在自己的游戏中被人家打败。

Much of this draws on the upstart science of happiness, which mixes psychology with economics (see article).

这就要借助刚起步的幸福科学，它综合了心理学和经济学（见文章）。

But the advantages that upstart provides certainly outweigh the risks and additional work that may be necessary.

不过upstart的优点当然值得去冒这些风险并执行其他必要的操作。

Another option to replace init, upstart takes a somewhat different approach to what you just saw with initng.

替换init的另外一种选择是upstart，它使用的方法与initng使用的方法稍有不同。

The initctl utility offers functionality similar to telinit but with some additional features specific to upstart.

initctl工具提供了类似于telinit的功能，不过增加了一些特定于upstart的特性。