Pakistan's blasphemy laws date back to the colonial era.

巴基斯坦的亵渎神明法发端于殖民时代。

How were such relationships transformed during the colonial era?

在殖民时期关系如何改变？

In Windhoek, but also can see that the German colonial era, left over from various forms of buildings.

在温得和克，还可以看到德国殖民地时代遗留下来的各种形式的建筑物。

A city in southwestern Mexico; a popular health resort and site of architecture from the Spanish colonial era.

墨西哥西南部一城市；是一个很受欢迎的疗养胜地，有西班牙殖民时代的建筑遗址。

But only now are some of the DAMS of the colonial era being restored to use, after years of neglect and silting up.

多年失修和淤积后，人们到现在才开始对殖民时代的一些水坝进行维修。

New Jersey remained agrarian and rural throughout the colonial era, and commercial farming only developed sporadically.

新泽西州的农业和农村仍然是整个殖民时代，农业和商业开发的只有零星。

In his mind, a good education is composed three attributes-english, music, and golf-all of which have their roots in the colonial era.

在他的观念里，一个良好的教育由三个部分组成—英语，音乐和高尔夫—所有这些都有着殖民时代的根源。

Similar to Africa's case, pension systems in this region were developed during the colonial era and only cover civil service retirees.

与非洲的情况相似，本地区的养老金体制在殖民时代时比较发达，而现在只覆盖退休的公务员。

The former residence of Lord Kitchener, rebuilt to a new magnificence, Wildflower Hall recreates the grand style of the colonial era.

在勋爵故居，重建一个新的辉煌，野花大厅重现了殖民时代的伟大风格。

Hundreds of houses were flattened and flooded by the two million cubic meters of water that ripped through the Dutch-colonial era dam.

两百万立方米的洪水顷刻间冲破荷兰殖民时期修建的大坝，数以百计的房屋被冲毁和淹没。

V. S. Naipaul was one of the first writers to describe the private lives of the ruthless, murderous non-Western ruling élites of the post-colonial era.

奈保尔（1932—，英国印度裔小说家，代表作《河湾》。 2001年诺贝尔文学奖得主——译注）是第一位描写殖民后期残忍、嗜杀成性的非西方统治的精英们的私生活的作家之一。

Next week the group will conclude the sale of over half of the shares of CFAO, a trading house founded in France's colonial era, on the Euronext stock market.

下周，该集团就将在欧洲证券交易所出售CFAO超过半数的股份。CFAO是法国在殖民时代建立的交易所。

"The colours of the facade are from the Colonial Era, to recall this past history, " said Alexander Gorlin Architects, a noted studio in New York that was founded in 1987.

成立于1987的纽约著名工作室Alexander Gorlin 工作室说“立面的颜色来自殖民时代，为了回忆过去的历史。”

The man-made rivers and streams are part of an irrigation project called the Gezira scheme, which the British started in the colonial era to grow cotton for export back to Europe.

人造河流是杰济拉灌溉工程的一部分，为了在这里种植棉花出口到欧洲，殖民地时期的英国人首先发起了这项工程。

As the colonial era is long gone, it is high time for the international community to stop referring to Qomolangma with a false name and to recognize her in her true Tibetan name.

殖民时代早已成为过去，国际社会也早就应该停止以一个错误的名称来指称珠穆朗玛，而应以她真正的藏文名称来承认她。

Prime Minister Berlusconi said this agreement should put an end to 40 years of discord and is a concrete and moral acknowledgment of the damage inflicted on Libya by Italy during the colonial era.

贝卢斯科尼说，这份协议应该结束两国之间长达40年的不和，而且表明意大利在道义上承认自己殖民时代给利比亚造成的破坏，并为此作出具体补偿。

One senior executive at a Chinese company operating in India says the potential for misunderstanding between the powers is caused by a fuzzy colonial-era border, drawn arbitrarily across a map.

印度某中资公司的一位高管表示，两个大国之所以可能产生误会，是由殖民时代在地图上草率画就的一条模糊的边境线所致。

Egypt wants to retain veto power over projects in any country, and with Sudan argues that the main provisions of the colonial-era treaty should be preserved.

埃及则想保留对各国项目的一票否决权，并和苏丹一同主张殖民时代条约的主要条款应予保留。

The locomotive's name, Mat Salleh, is also colonial-era: it is a mildly derogatory Malay term for "white man", deriving from a corruption of "mad sailor".

火车头被命名为“马特.撒赖”，也颇有殖民时代的意味：那是稍带揶揄的马来语，意思是“白人”，从胡作非为的“发疯水手”一词引申出来。

I stayed in student dorms in Swedish university towns and plush colonial-era houses in Madrid via communist-built tower blocks on the outskirts of Wroclaw in Poland.

我曾经住在瑞典大学城的学生宿舍里，马德里一间殖民时期房子里的一张豪华沙发上，以及波兰弗罗茨瓦夫郊外的一幢公共高层住宅。

Older, colonial-era buildings in the most “English” of New Zealand’s cities had borne the brunt of September’s earthquake.

这座拥有最浓郁英式风格的新西兰城市，在九月地震中古旧的、殖民时期的建筑已遭受了最严重破坏。

Amin rejected claims that money would be better spent giving a makeover to the city's crumbling downtown buildings, most of which feature stunning colonial-era architecture.

Amin不同意将这笔钱用在对城市市中心建筑的改造上的说法，虽然这些建筑中有很多体现了埃及在殖民时期建筑上的惊人成绩。

The resulting material contained many references to recipes from the civil-war era, and some items look back as far as the colonial period.

因此收集的素材参考了很多内战时期的食谱，一些条目甚至追溯到了殖民时期。

Within two minutes of leaving the airport we were cruising by rice paddies, yet still in the midst of the city with delicate colonial-era buildings looming on the hilltops.

离开机场两分钟后我们就看到成片的稻田，在城市的中间，精美的殖民建筑在山顶隐约可见。

The locomotive's name, Mat Salleh, is also colonial-era: it is a mildly derogatory Malay term for "white man", deriving from a corruption of "mad sailor".

火车头被命名为“马特。撒赖”，也颇有殖民时代的意味：那是稍带揶揄的马来语，意思是“白人”，从胡作非为的“发疯水手”一词引申出来。

This is Tata Consultancy Services' new American facility, a stark contrast to TCS's colonial-era headquarters overlooking sweltering cricket pitches in Mumbai.

这就是塔塔咨询服务公司在美国新建的办公场所，和孟买的总部形成了鲜明对比—傲然矗立在闷热的板球场旁边，颇有殖民时期的建筑风格。