But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.

但是，轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题：这不是美国经济唯一需要的东西。

He ran headlong for the open door.

他向那扇敞开的门猛冲过去。

He ran headlong into a police car.

他一头撞上了一辆警车。

She fell headlong into the icy pool.

她倒栽葱掉进了冰冷的水池中。

She missed her footing and fell headlong down the stairs.

她一脚踩空了，头朝前摔下楼梯。

The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.

平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。

The government is taking care not to rush headlong into another controversy.

政府现在很谨慎，以防不慎陷入另一场争端。

The headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.

盲目地向所有人授予学士学位，以及不太重要的东西的轻微贬值，忽略了一个重要的问题：这不是美国经济所需要的唯一东西。

The little boy fell headlong down the flight of stairs.

那小男孩头朝下跌下楼梯。

People were trampled in the headlong rush.

大家拼命向前涌，踩着了很多人。

See the father, I headlong into his embrace.

见到父亲，我一头扎进了他的怀抱。

Now, all cities are rushing headlong into this.

现在，所有城市都在盲目地朝这个方向冲。

A headlong rush for biofuels might have similar effects.

一头扎进生物燃料也许会产生相似的效果。

The headlong leader is forever making headlong decisions.

那个鲁莽的领导人老是作轻率的决定。

Flinging headlong into busywork itself is another way to seem indispensable.

全力投身于工作是让你看起来不可或缺的一种方式。

The horse panicked. He bucked Lizette off and ran headlong back into the forest.

马儿惊慌失措，弓起背把莉莎特摔了下来，回头奔向森林。

All signs suggest that the planet is still hurtling headlong toward climatic disaster.

所有迹象表明，我们的星球仍在迅速地奔向气候大灾难。

They've never sprinted headlong into a flock of seagulls to watch them flap and scatter.

他们也不曾猛冲入海鸥群中，看着它们振翅四散。

The headlong growth of Indian newspapers is driven by rising literacy and a booming economy.

印度报业的迅速增长受到上升的识字率以及繁荣经济的驱动。

You may imagine the amazement of the fugitive when he found himself flung headlong over the rocks!

您可以想象得到，当那个亡命者发觉他自己笔直地坠入大海的时候，该是多么的吃惊。

Its door was open, and stepping into black darkness he fell headlong over some heavy object on the floor.

房门开着，因为太黑，他进去的时候绊到了重物头向下摔倒。

Recently, the need for highly optimized SQL crashed headlong into new advances in application programming.

最近，在应用程序编程领域，对高度优化的 SQL 的需求越来越迫切了。

Milton's language doesn't have the same kind of headlong rush that most declarative English sentences have.

弥尔顿的语言不像大部分英语陈述句一样，直接把意思说明白。

The cat followed me down the steep stairs, and, nearly throwing me 27 headlong, 28 exasperated me to madness.

那只猫也跟着我走下陡峭的楼梯，几乎害我头朝下摔下去。

But when he saw them plunge headlong into activity, he laughed aloud and said, "That isn't action. That's motion".

当他看到他们盲目轻率地去活动时，大师大声笑着说：“那不是行动，那只是动作。”

Yet the headlong expansion continues, either through the opening of yet more new stores or through a rash of takeovers.

然而轻率的扩张仍在继续，或是不断的开新店，或是鲁莽的收购。

And to sustain it, these firms will have to plunge headlong into products they know little about, such as mortgages.

为了维持这种增长，这些公司必须轻率的引入他们不太熟悉的产品，例如抵押贷款。

An unfortunate mistake that many organizations make is to jump headlong into J2EE without really understanding what it is.

许多组织都犯了一个很不幸的错误，就是很轻率的就跨越到J2EE，但是并不真正理解它是什么。