180 million for epidemiologic, regulatory, institutional and operational activities.

8亿美元用于流行病学研究、监管、机构和业务活动。

Article 29 The State encourages and protects fair competition in port operational activities.

第二十九条国家鼓励和保护港口经营活动的公平竞争。

Those failing to meet the requirements shall not continue to be engaged in fuel gas operational activities.

经复审不符合条件的，不得继续从事燃气经营活动。

This applies equally to all processes, from high-level strategic processes to simple operational activities.

这种方法从高层次的战略过程到最简单的操作活动都是适用的。

It presents the organization's operational activities according to different statistical categories and domains.

该计划根据不同的统计类别和领域介绍了本组织的业务活动。

A foreign company assumes civil liability for the operational activities of its branches within Chinese territory.

外国公司对其分支机构在中国境内进行经营活动承担民事责任。

II. Operational activities of pyramid sales in any form shall be banned as of the date of issuance of this Circular.

自本通知发布之日起，禁止任何形式的传销经营活动。

All partners shall bear civil liability for the operational activities of the responsible person and other personnel.

合伙人可以推举负责人。合伙负责人和其他人员的经营活动，由全体合伙人承担民事责任。

The quality of this game is determined by the general level of its produce team and the operational activities of its provider.

这个网络游戏的质量由制作团体的综合水平以及游戏的运营情况决定。

Competence: Being devoted to operational activities and always ready to rise to the occasion; possessing an acute market insight.

经营能力：可以全身心的投入经营中去，具备一定市场的观察力和敏锐力，并能随时根据市场情况及时做出反应。

When used to manage operational activities, milestones are typically associated with the occurrence of certain events and rules of action.

用于管理运营活动时，里程碑通常与特定事件的发生和动作规则相关联。

The value of these options is often neglected in the traditional evaluation ways for the target firms in capital operational activities.

传统企业价值评估方法中忽略了企业资本运营活动中这些期权的价值。

Pursuant to this Law, a foreign company may set up Branches within Chinese territory, and may engage in production and operational activities.

外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构，从事生产经营活动。

Organises and controls the general operational activities of a branch of a bank, building society, credit unio or similar financial institution.

负责组织和控制银行分支、建房协会、信用合作社或类似财政机构的一般经营活动。

A favorable form of enterprise organization is the guarantee to improve the efficiency of operational activities and develop competitive advantages.

良好的企业组织形式是提高经营活动效率、培育竞争优势的保证。

Stock price is the "barometer" of stock market. It not only affects investors'decisions, but also influences the productive and operational activities.

股票价格是股票市场的”晴雨表”，不仅直接影响投资者的决策，还影响股份制企业的生产经营活动。

The international insurance relation is formed by exchanges of insurance resources between countries and cross-border insurance operational activities.

国际保险关系是通过保险资源要素在国与国之间的流动，以及保险经营在国与国之间的活动所形成的关系。

A foreign company may, pursuant to this law, establish branches within the Territory of China, and may engage in production and operational activities.

外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构，从事生产经营活动。

During the period of liquidation, the company shall continue to exist, but it shall not engage in any operational activities not related to liquidation.

清算期间，公司存续，但不得开展与清算无关的经营活动。

We fully foster operation concept of doing for the users sincerely in the factory and all operational activities are made surrounding the customers satisfy.

我们倡导与用户相互信任与尊重，在公司内部全面对立真诚为用户的经营理念，一切经营活动围绕让顾客满意的标准展开。

They have also been considered a core component of the World Bank's outreach program and a key vehicle for the Bank's training programs and operational activities.

远程学习中心被作为世界银行对外宣传计划的一项核心内容，同时也是世界银行培训和贷款业务活动的一项重要工具。

With this information, it organizations can improve the effectiveness and efficiency of procurement processes, deployment planning and operational activities.

有了这些信息，IT机构可以提高效率和采购流程，部署规划和业务活动的效率。

For example, a consulting business and Rep Offices of foreign airlines are allowed to engage in direct operational activities in China under bilateral treaties.

例如，咨询业和外国民航公司驻中国的代表机构依据双边条约从事的直接业务活动。

The partners may elect a responsible person. All partners shall bear civil liability for the operational activities of the responsible person and other personnel.

合伙人可以推举负责人。合伙负责人和其他人员的经营活动，由全体合伙人承担民事责任。

Inspection of internal control systems to measure the effectiveness of, and compliance with, existing policies and procedures, and their effects on operational activities.

一对内部控制制度进行检查，以衡量现行政策、程序之有效性及遵循程度与其对各项营运活动之影响。

Article 34 the operational activities of an individual partnership shall be decided jointly by the partners, who each shall have the right to carry out and supervise those activities.

第三十四条个人合伙的经营活动，由合伙人共同决定，合伙人有执行和监督的权利。