Barbara Hagerty looks at some of the features of people who turn midlife into a rebirth.

芭芭拉·哈格蒂着眼于那些将中年看作新生的人所具有的一些特征。

This year marks the Billboard Awards' rebirth.

今年标志着美国公告牌音乐奖的重生。

I'm always inspired by the rebirth of the seasons.

四季轮回总是带给我启迪。

Suddenly, I met An. I know she is my rebirth at my first sight.

在一个偶然，我遇到了安，就一眼，我就知道，她，是我的新生。

But it also comes amid a rebirth of the Chinese film industry.

不过这一切正值中国电影产业复苏之际。

Was it also a hopeful experience? Decline often gives way to rebirth.

这同时也是一个充满希望的体验吗？毁灭之后迎来的通常是浴火重生。

This image taken in a lush, green field is meant to signify her rebirth.

这张拍摄于郁郁葱葱的绿色田野上的照片目的是宣示她的重生。

It's a transcendent moment for me - a rebirth I always seem to need.

这一刻对我来说是至高无上的—仿佛我总需要一个轮回。

How To Be More Creative And Productive In The Death And Rebirth phase?

如何更高效、更具创造性？

The globalization that Friedman frets over was critical to the Indian rebirth.

弗里德曼所烦恼的全球化却是印度重生的关键。

Below: On the verge of rebirth: "2001: a Space Odyssey" (Stanley Kubrick, 1968).

下图：重生边缘：“2001：太空漫游”(斯坦利·库布里克，1968)。

This rebirth could also lead to new breeding grounds for life, scientists believe.

科学家们相信，这种重生同样会给生命提供新的繁殖地。

Spring also symbolized new life and rebirth; eggs were an ancient symbol of fertility.

春天也象征着生命和新生；蛋是一个古老的生育的象征。

Two hundred years after he entered the world, Abraham Lincoln seems to be undergoing a rebirth.

亚伯拉罕·林肯在出生两百年后，似乎又获得了重生。

So to avoid this, and to begin an economic rebirth, we Greeks must rediscover and discipline ourselves.

为了避免这种局面，并使经济重获新生，希腊人必须重新认识、并严格要求自己。

What about lots of us lose lot of our weight, being like — really having rebirth to that, really been crazy.

那减肥这个现象呢，很多人减肥，好像得到重生，他们疯狂地去减肥。

All it requires is a rebirth of trust in people and a willingness to open the doors of fear to humanity again.

它所需要的就是在人群中重生信任，并且愿意为人类再次打开恐惧之门。

Now this oasis of freedom for women, surrounded by the misogynist desert of the capital city, is undergoing a rebirth.

现在，在首都一片岐视女性的背景下，这块儿专属于女性的自由舒适的“绿洲——女性花园”，正经历着重生。

Beltane once marked the arrival of the summer growing season as well as the rebirth of agricultural-and human-fertility.

五月曾经是夏季这个生长季节到来的标志，同时它也表明农业和人类繁衍重焕生机。

Watching “Rebirth,” she was struck by all the different ways that people suffer and all the ways they get through it, she said.

她说她看《重生》的时候，人们遭受的各种苦难以及他们各自渡过难关的方法深深震动了她。

IT's a hard life on the top rungs of Infosys, the Indian technology company that has symbolised the country's economic rebirth.

对于印度科技公司Infosys公司的高层来说，这是一段难熬的日子。该公司代表了本国经济的再生。

Buddhists also believe that the dying person's state of mind is particularly important in influencing the circumstances of the next rebirth.

佛教徒还相信，一个人临终时的精神状态对来生的境况有着莫大影响。

The shrine is demolished and rebuilt every 20 years in keeping with the Shinto idea of death and rebirth (the next rebuilding will be in 2013).

伊势神宫每隔20年就得摧毁并重建，以此来迎合日本神道思想中的生死轮回（下一次重建世间为2013年）。

PLANNING is not the only obstacle to a rebirth of nuclear power in Britain.The technology's torturous economics are, if anything, even trickier.

阻碍英国核能之新生者，并非只有规划而已，科技的经济成本也面临极大困境。

PLANNING is not the only obstacle to a rebirth of nuclear power in Britain. The technology's torturous economics are, if anything, even trickier.

在英国核电的重新崛起不仅受制于计划，核电技术的经济账反而更加糟糕。

Numerologists are saying that the row of "perfect tens" symbolizes not just a once in a 100 years quirk of the calendar, but a "powerful moment of rebirth".

数理逻辑学家宣称，“完美十字”的排列不仅象征着日历中百年一遇的巧合，也是“再生的强大时刻”。