Hermione swallowed.

赫敏咽了口唾沫。

One was named Hermione Granger, the other Emma Watson.

一个叫赫敏·格兰杰，另一个叫艾玛·沃特森。

Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window.

哈利、罗恩和赫敏靠窗坐在一起。

To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.

说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。

For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.

在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。

Harry and Hermione clutch The Life and Lies of Albus Dumbledore by Rita Skeeter, which reveals the secret past of the late Hogwarts headmaster.

哈利与赫敏紧握丽塔·斯基特写的《邓布利多的人生与谎言》，其中披露了已故霍格沃茨校长的秘密往事。

Hermione was on the edge of her seat and was eager to raise her hand.

赫敏激动的不得了，急切地想要举手。

"Hello! " said Hermione in a quavery voice. "How are you today?"

“你好！”赫敏用发颤的嗓音说，“你今天怎么样？”

Harry, Ron, and Hermione jumped.

哈利，罗恩和赫敏吓了一跳。

"Yes, scary," Hermione repeated.

“没错，吓人。”赫敏重复道。

Was Hermione really jealous?

赫敏真的是在嫉妒吗？

Hermione hadn't told all the truth.

赫敏没有全说实话。

Hermione: Muggle-borns.

赫敏：麻瓜出身的人。

"I think I was wrong," said Hermione.

“我想我错了。”赫敏回答。

"How do you know that?" asked Hermione.

“你怎么知道的？”赫敏问。

Harry thought of what Hermione had said.

哈利想起了赫敏说的话。

Hermione was right.

赫敏说得对。

Introducing Harry, Hermione, and RON.

其中重点介绍哈里、赫敏和罗恩。

"We'd better go now, Harry," warned Hermione.

“我们最好现在就走，哈利。”赫敏警告道。

Harry, Ron, and Hermione looked at each other.

哈利，罗恩和赫敏互相看了看。

Harry Potter: I "m not coming back, Hermione."

哈利：我不会回来了，赫敏。

As Harry had expected, Hermione raised her hand.

不出哈利所料，赫敏举起了她的手。

Harry goes to Hogwarts. He meets Ron and Hermione.

哈利来到了霍格沃兹，认识了罗恩和赫敏。

Rowling: It is a very Hermione sentence, isn’t it?

罗琳：是的，这正是赫敏会说的话。

Hermione Granger: The staircases change, remember?

赫敏·格兰杰：楼梯会变来变去，记得吗？

At first, Hermione seemed like a very uptight show-off.

最初，赫敏似乎很爱炫耀自己的聪明。

"Harry," said Hermione, "you can't speak to her about that!"

“哈利——”赫敏说，“——你不能告诉她这些！”

Looks like Draco Malfoy cast a love spell on Hermione Granger!

看来德拉克·马尔福对赫敏·格兰杰用过爱情咒语哦！

I'd had my hair long for 10 years while I was playing Hermione.

从我扮演赫敏起我的头发留了10年。

"That's what I tried to say before you left!" responded Hermione.

“你走之前我就是要说这个！”赫敏回答道。