He sailed for the West Indies from Portsmouth.

他从朴次茅斯起航，向西印度群岛进发。

Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast.

狄更斯出生在英国南部海岸的朴茨茅斯。

One example of such communications was the Roman road, Portsmouth Street, which passed nearby.

这种交通方式的一个例子是隶属朴次茅斯街的罗马路，它横跨这附近。

It was built by Portsmouth Dockyard, and its keel laid in January 1912.

它是由朴次茅斯造船厂建造的，龙骨于1912年1月铺设。

At least in Portsmouth, Maine.

至少是在缅因州的普斯茅斯。

To Portsmouth Market, and sells potatoes.

到了朴茨茅斯集市，卖掉土豆。

Portsmouth said the players would be paid today.

朴茨茅斯称会在今天向球员支付工资。

Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow.

我们的邻居查尔斯。艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。

Cheers: Invincible being waved off in Portsmouth as it heads to the Falklands war.

人们在朴次茅斯欢送出战马岛的无敌号。

After all, almost anyone could turn up these days claiming to own Portsmouth Football Club.

这年头，差不多随便什么人都可以跳出来宣称他就是朴茨茅斯足球俱乐部的拥有人！

In September 1905 he had brokered a peace between Russia and Japan in the Treaty of Portsmouth.

他曾在1905年9月担任了日俄《朴次茅斯和约》的调解人。

Campbell made 197 appearances in five seasons at the Club before leaving for Portsmouth in 2006.

在2006年加盟朴茨茅斯前坎贝尔在5个赛季里为阿森纳出场了197次。

In the day's other matches Stoke City entertain Everton and Wolverhampton Wanderers travel to Portsmouth.

当天其他比赛斯托克城出战埃弗顿，狼队做客朴茨茅斯。

Unfortunately for Yossi he was talking about Peter Crouch – who will be playing for Portsmouth next season.

很不幸这些话的对象不是约西，而是彼特·克劳奇——这哥们下赛季就为朴茨茅斯效力了。

But Portsmouth won the race, and he will now spend the season on loan at Fratton Park with the FA Cup holders.

但朴茨茅斯赢得了胜利，现在他将和足总杯的拥有者们在弗兰顿球场度过他的赛季。

IN DECEMBER 1872 HMS Challenger sailed from Portsmouth to conduct the most ambitious survey of the oceans ever.

1872年12月，皇家海军挑战者号从普茨茅斯起航，进行有史以来最为浩大艰辛的海洋调查。

Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.

上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。

Reflecting a bright column of sunlight, the sea also appears golden, with the horizon marked by the city of Portsmouth.

海洋因反射明亮的太阳光柱也现金黄色，地平线上是朴次茅斯城市。

A gracious, soft-spoken and thoughtful man, he fell in love with Portsmouth, my daughters and even our family's church.

他是个亲切、体贴、说话轻柔的人。 和我相处的日子里，他爱上了朴次茅斯、我的几个女儿，他甚至还喜欢上了我们家的教堂。

Lampard saw his penalty saved against Japan to follow on from his spot-kick miss against Portsmouth in the FA Cup final.

在对阵日本的比赛中兰帕德眼看着自己的点球被扑出，这是继他在足总杯对阵朴茨茅斯的比赛后又一次射失点球。

Bolton want to sign Hassan Yebda, who spent last season on loan at Portsmouth, but face competition from Fulham. (People).

博尔顿想签约上赛季被租借到朴茨茅斯的哈桑·耶布达(Hassan Yebda)，不过面临着富勒姆的竞争。

Portsmouth, UK: a collection of 120 baby British seahorses (hippocampus hippocampus) which were born at the Blue Reef Aquarium.

英国，朴茨茅斯：收集了120只出生在蓝礁水族馆的海马。

Spokesman for Portsmouth City Council praised the residents' community spirit but said main roads were the top priority for clearing.

朴次茅斯市议会发言人赞扬了这些居民们的团体精神，但宣称主要道路是清除积雪的重点。

The cutbacks are spread across eight sites with the Broad Oak, Portsmouth, facility expected to lose 220 of its 1, 109 employees.

据悉，此次削减分布在8个站点，预计将裁掉1,109名雇员和220个设施。

Faraj, described by Portsmouth as a "respected property investor in the Middle East", will join the board with his associate Mark Jacob.

法拉吉被朴茨茅斯誉为“值得尊敬的中东投资者”，他将与同事马克·雅各布一道进入董事会。