They had a butler, a cook, and a maid.

他们有一位管家、一位厨师和一位女仆。

I called for the butler to clear up the broken crockery.

我叫来男管家清理摔碎的陶瓷。

"That's not my business," the butler announced.

“那不是我的事。”管家说。

The butler was told to get ready for travelling with the child.

管家被告知要做好带孩子旅行的准备。

There may not be a rubber-nipple-equipped Batsuit, nor a trusty butler.

可能没有一套橡胶膜制成的蝙蝠侠衣服，也没有一个可靠的管家。

"Yes," replied the butler, quickly seizing the kittens and taking them away.

“是的，”管家回答，他迅速抓起小猫，把它们带走。

"The galaxy has an inner clutch of rocky, sort of terrestrial-like planets," Butler says.

巴特勒说：“这个星系内部有一堆岩石，有点像类地行星。”

The butler promised to look after the new-comers and prepared a bed for them in a basket.

管家答应照顾新来的小猫，并在篮子里为它们准备了一张床。

She planted herself in the hall and waited for the butler to come up-stairs with the silver things.

她站在大厅里，等着管家拿着银器上楼来。

She saw that the butler seemed angry, so she reassured him by saying that she did not mean any harm.

她看到管家似乎很生气，所以她向他保证，说她并没有恶意。

She soon got up again to go to the dining-room, criticising the butler and giving orders to the maid.

她很快又起身到餐室去训斥男管家，然后吩咐女仆。

The butler nodded, and when he saw Heidi put the bread in her pocket, could hardly keep from laughing.

管家点了点头，当他看到海蒂把面包放进口袋时，差点忍不住笑起来。

Heidi had already great confidence in the butler, especially on account of the resemblance she had discovered.

海蒂已经很信任管家了，尤其是因为她发现了她和管家的相似之处。

As VOA's Gill Butler reports from London, Ms. Whiteread also won the first K prize for the worst artistic work over the past year.

据美国之声记者吉尔·巴特勒从伦敦带来的报道，怀特里德女士去年还获得了 K 奖的最差艺术作品奖。

In Every Man His Own Butler, Cyrus Redding wrote "claret for a bishop, port for a rector, currant for a curate and gin for the clerk".

在《人人都是大管家》一书中，葡萄酒商兼作者赛勒斯·雷丁写道：“干红葡萄酒配主教，波特酒配牧师，醋栗酒配助理牧师，杜松子酒配职员”。

The butler always laid the table.

餐具总是由管家来摆放。

Sebastian, the butler, a man with large brass buttons on his coat, soon stood before her.

管家塞巴斯蒂安，一个外套上有大铜纽扣的男人，很快就站到了她面前。

When the butler came down, he saw Heidi standing near the door with flaming eyes, trembling all over.

当管家下楼时，他看见海蒂站在门口，眼睛冒火，浑身发抖。

The butler came straight in, for he had seen everything behind the door, and a great scene it had been!

管家径直走了进来，因为他在门后看到了一切，那是一幅多么壮观的景象啊！

Pablo Picasso, Charles Darwin, Mark Twain, Oliver Goldsmith, and William Butler Yeats all disliked school.

巴勃罗·毕加索、查尔斯·达尔文、马克·吐温、奥利弗·戈德史密斯和威廉·巴特勒·叶芝都不喜欢上学。

This is The Wind Among the Reeds, and the author is William Butler Yeats, published in 1899, on the verge of the new century.

这是的《苇间风》，作者是威廉·巴特勒·叶芝，在新世纪即将到来之际的1899年出版。

"The curtain went up and revealed a piano, " Sondheim recalled, "A butler took a duster and brushed it up, tinkling the keys."

“幕布升起来，现出一架钢琴，”桑德海姆回忆道，“一个男演员拿一块抹布擦拭琴键，发出一阵叮当声。”

Rhett: I believe in Rhett Butler.

瑞德：我只信瑞德·巴特勒。

RHETT: Pray continue, Mrs. Butler.

瑞德：说下去，巴特勒太太？

Bonnie Blue Butler.

邦尼布鲁·巴特勒。

This is a jail, not a "' harem, Captain Butler."

这是监狱，不是后宫，巴特勒上尉。

Ashley, neglecting the existence of Rhett Butler, who.

思嘉安慰心碎的希礼，忽视了瑞德的存在。瑞德无法忍受而离开。

MELANIE: But Captain Butler, most babies have blue eyes when.

媚兰：不过巴特勒上尉，大部分孩子出生时，眼睛都是蓝的。

MELANIE: Captain Butler... be kind to him... he loves you.

媚兰：巴特勒上尉……对他好一些……他这么爱你。