Without this, they say, the rescue fund will expire in 2013.

他们说，没有这一项，救助基金就将于2013年到期。

He squashes talk of a regional rescue fund. "No bail-outs," he insists.

“没有任何紧急援助”——他回绝了有关地方性救助金的谈话。

Second, there is growing confusion about what the revamped rescue fund should do.

第二，人们越来越怀疑这个翻新的营救基金所能发挥的作用。

Germany's upper house is expected to approve the rescue fund measure on Friday.

德国上议院预期将于星期五通过这项援助基金方案。

Germany belatedly accepted the need for the rescue fund to be larger and more flexible.

德国迟迟地最终还是接受给予更多更灵活的救助基金的需求。

European leaders have yet to agree on the size and conditions of a rescue fund, or plan.

欧洲领导人还同意一个救援基金或计划的规模和条件。

In Brussels, Dutch Finance Minister Jan Kees DE Jager said the rescue fund needed to be bigger.

在布鲁塞尔，荷兰财政大臣Jan Kees de Jager称需要更大的救助基金。

The rescue fund, the European Financial Stability Facility (EFSF), is far too small to be credible.

救援基金名为欧洲金融稳定基金（EFSF），其规模过小，不太可靠。

This could taint France, which finances the rescue fund and has recently seen its AAA credit rating come under threat.

而且这样还有可能把法国拉下水。作为救助基金来源的法国，近来其AAA的信用评级已受到威胁。

This week the European Union said it would raise its own rescue fund from 12 billion euro perhaps to 25 billion euro.

本周，欧盟表示将其救市基金总额从120亿欧元增至约250亿欧元。

Pool the reserves issued to each country by the IMF (Special Drawing Rights) to boost the euro zone's underpowered rescue fund?

拥有特别提款权的国际货币基金组织将已发行的储备金分摊给每一个国家以提振欧元区动力不足的救助资金？

The details of the second Greek bail-out were left vague and, even if boosted, the euro's rescue fund was still inadequate.

对于希腊的第二轮援助的细节仍不明朗，如果一旦提供援助的话，欧元区的救援经费就明显吃紧。

He bought sovereign bonds reluctantly and promised the ECB would stop as soon as Europe's enhanced rescue fund was up and running.

他很不情愿地购买了主权债券并承诺只要欧洲的大量救援资金到位，欧洲央行就会停止买入债券。

So too is the threat that losses will be imposed on private creditors when a permanent European rescue fund starts operating in 2013.

当然还有当永久性欧洲救助基金在2013年正式运作时可能对私人借贷者造成损失的威胁。

It will take years to repair Greece's public finances, which means a much larger rescue fund will be needed if it is to avoid default.

希腊需要多年时间才能修复其公共财政，这意味着如果想要防止出现债务违约的话，希腊需要更大规模的救助资金。

He bought sovereign bonds reluctantly and promised the ECB would stop as soon as Europe’s enhanced rescue fund was up and running.

他不情愿地购买了主权债务并且承诺一旦欧洲增加的纾困基金到位并投入使用，欧洲央行将会停止行动。

If imprudent economies seek cash from the rescue fund, they will have to import discipline from a body that specialises in imposing it.

如果鲁莽的国家从拯救基金中寻求现金，它们不得不遵守专门规范这点的制度。

The quiet view of most EU lawyers is that the rescue fund does not violate the treaties, because it is designed to prevent a bail-out.

大多数欧盟法律人员平静地表达了他们的观点——救助基金并不违反条约，因为其本来就是为了防止承担他国债务而设计的。

But in the recent summit talks over a euro rescue, France gave way to German demands-notably that the ECB should not lend to the rescue fund.

但是在最近谈论欧元拯救的峰会上，法国屈服于德国的要求-尤其是欧洲央行不应该借出拯救基金。

With Europe's own rescue fund-the European Financial Stability facility-floundering, the IMF may be the best route to raising real money.

现在欧洲人自己的救助基金—欧洲金融稳定基金步履维艰，IMF似乎是融得现金的最佳途径。

The euro zone's most recent plan—to amplify the existing rescue fund with financial engineering and money from China—has failed miserably.

欧元区的最新计划是用来自中国的金融资产重整和金钱来加强现存的拯救基金，但却惨遭失败。

According to the approved Muster Roll of Love Care fund Distribution, the rescue fund should be delivered to every subdistrict office promptly.

按照已经审批的《爱心救助资金发放花名册》，及时将救助资金拨付各街道办事处。

The rescue fund, known as the European Financial Stability Facility, is expected to offer insurance against part of the losses on bond purchases.

救助基金，也就是欧洲金融稳定基金，预期将为债券购买者的部分损失提供赔付金。

France and Germany said they don't want to increase the size of the European Union's rescue fund, which is worth hundreds of billions of dollars.

法国和德国表示，它们不想扩大欧盟救助基金的规模，目前该基金规模为数千亿美元。

In particular, it failed to increase further the lending capacity of the European Financial Stability Facility (EFSF), the single currency's rescue fund.

特别是，它没能进一步提高单一货币基金——欧洲金融稳定基金(EFSF)的贷款能力。

Among other ideas, which could be discussed when finance ministers meet in Brussels on Monday evening, is an increase in the European Union rescue fund.

是否增加欧盟纾困资金，可能成为周一晚在布鲁塞尔召开的财长会议的议题之一。

If Cyprus were added to the euro zone's bail-out bill, at least it would not tax the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro zone's rescue fund.

如果塞浦路斯被添加到欧元区的紧急债务援助的账单中，至少它不会给欧洲金融稳定机制交税(EFSF)，这税是欧元区的救援资金。

The gathering was attended by the US Treasury Secretary Timothy Geithner, who called for the euro's rescue fund to be increased, a plea that was rejected.

美国财长盖特纳也参加了这次会议，他呼吁增加欧元救助资金，但是该要求被否决。

She balked at bailing out Greece and at a permanent rescue fund, and she vetoed the use of bail-out money to buy government bonds in the secondary market.

她在救助希腊和永久性救援基金上踌躇不决，还否决了利用纾困资金在二级市场上购买国库券。