Nontechnical readers can safely skip this section.

非技术性的读者可以安心跳过本章。

Notice that these personae are completely nontechnical.

请注意，这些角色完全都是非技术性的。

The concept of decoupling also applies at a nontechnical, business level.

分离的概念也同样适用于非技术的业务层次。

Remember, many nontechnical users can't even use the standard File Open dialog box.

切记，许多非技术用户甚至不会使用标准的“打开文件”对话框。

Nontechnical users find wikis easy to use because there is no new software to learn.

因为不需要学习新软件，非技术用户发现wiki很易于使用。

This applies not only to nontechnical managers, but to technical IT managers as well.

不仅非技术性的管理人员如此，而且技术性的IT管理人员也是这样。

Your nontechnical co-workers will use you as personal tech support for their home PCs

你的非技术专业的同事会把你当作他们的家庭电脑的私人技术支持顾问

Computer literacy The nontechnical study of the computer and its effect upon society.

有关计算机及其对社会影响的非技术性学习活动。

Making a requirements list of your applications can be done in a simple, nontechnical way.

可以用一种简单而非技术性的方法列出所有应用的需求清单。

Here small business owners get together to discuss the nontechnical aspects of publishing Mac software.

在这里小企业一起讨论关于发布苹果机软件的一些非技术性问题。

Among other things, it eased the customer into use-case modeling at a comfortable and relatively nontechnical level.

其他的好处是，它使客户容易的以一种舒服的和相对非技术的级别进入用例。

IT pros frequently use jargon to confuse nontechnical business managers and hide the fact that they screwed up.

IT工程师不停的用一些专业术语来忽悠那些不懂技术的业务经理，以此掩盖他们把事情搞才一团糟的事实。

Next, I'll discuss some tools and techniques that can help you to expose this problem to nontechnical colleagues.

接下来，我将讨论一些工具和技术，可以帮助您为非技术同事揭露该问题。

The admin interface is designed to be used by nontechnical users, and as such it should be pretty self-explanatory.

管理界面的设计是针对非技术人员的，所以它应该是自我解释的。

Nothing frustrates nontechnical people more than having to navigate an uncoordinated hodgepodge of screens and approaches.

没有一样东西比必须在各种屏幕和方法不协调的大杂烩中漫游，更能使非技术人员沮丧。

SOA can be distinguished from other architectures since it explicitly addresses many of the enterprises' nontechnical constraints.

SOA与其他体系结构不同，因为它显式地处理了企业很多的非技术约束。

Different kinds of projects have different criteria, and they vary in type and complexity more than most nontechnical people realize.

不同项目有不同的准则，它们在种类和复杂程度上的变化比多数非技术人员所意识到的要多很多。

Although it is primarily a philosophical discussion, it's worth pointing out that there are nontechnical issues involved with comparing XML.

虽然这主要是理论上的讨论，但值得指出的是存在着涉及到比较XML的非技术性问题。

The Excel format provides an easy way for nontechnical individuals to understand relationships among and definitions of schema components.

Excel 格式提供了一种可供非技术人员理解模式组件之间关系及其定义的简单方法。

Mashup platforms enable nontechnical domain experts to wire applications together from reusable components to meet new or short-lived requirements.

Mashup平台允许非技术领域专家将可重用组件连接在一起形成应用程序，以满足新需求或短期需求。

Conversely, homegrown solutions are cheap, but while they are suitable for developers, they're not convenient for relatively nontechnical end users.

与此相反，自己开发的解决方案很便宜，然而尽管它们适合于开发人员，但是它们却会给技术相对较差的最终用户带来不便。

I would like to speak to you in a general way about my scientific work and I think on an occasion like this my talk should be completely nontechnical.

我想在这里大体陈述下我的科学工作，而且我想在这种场合下我所说的应该完全非技术化。

Let's return to the sample interview with Mrs. Valencia. In talking with her about the job, describe it in nontechnical terms-use terms she'll understand.

让我们回到对Valencia夫人的面试中，在对她进行工作描述的时候，要尽量用她能听懂的日常用语(非技术用语)。

The self-developed user interface which adopts nontechnical language combining multi-language and multi-sorting modes assures convenient and flexible operation.

捷迅色选机自主研发的用户界面， 采用非技术语言、多个色选模式， 使用更加方便、灵活；

Analysis: During analysis, a good architect engages with nontechnical interests to understand requirements and the environment in which the development will occur.

分析：在分析期间，好的架构师会考虑非技术影响，以便了解需求和将在其中进行开发的环境。

Now, nontechnical personnel want to have access to this stupendous report, but they don't want the overhead of having to install Groovy on their machines to run it.

现在，非技术人员希望可以访问这个巨大的报告，但是他们不想很费事地在自已的计算机上安装groovy来运行它。

In short, the Web makes nearly all the rich elements of human expression needed to establish a commercial marketplace available to nontechnical computer users worldwide.

简而言之，万维网使建立商业化市场必需的人类表达方式的几乎所有丰富要素对非技术计算机使用者成为可能。

S. Congress. CRS products undergo review for accuracy and objectivity and contain nontechnical information that can be very useful to people interested in environmental policy.

CRS的报告经准确性和客观性的审视，是对环境政策感兴趣的人们非常有用的非技术性信息。

Initial interviewers may not be familiar with the acronyms and terms specific to your previous jobs and, as a result, they might assume you communicate poorly with nontechnical people.

其实最初的面试官可能并不熟悉你之前做的工作里面那些专业的措辞或者简称，因此，他们就可能会认为非技术人员将很难跟你沟通。

As stated, wikis allow for nontechnical users to manage and access content with a great deal of ease, whereas a CMS generally requires a greater depth of technical knowledge to manage.

如上所述，wiki允许非技术用户轻松管理和访问内容，而CMS通常需要高深的技术知识才能进行管理。