She put a hand on her hip, grinning derisively, while I seethed with rage.

她把一只手叉着腰，嘲弄地咧嘴而笑，而此时我已怒火中烧。

He was grinning from ear to ear.

他笑得合不拢嘴。

He turned around, grinning hugely.

他转过身来，咧着嘴乐。

He saw me standing there, grinning foolishly at him.

他看到我站在那儿咧着嘴朝他傻乎乎地笑。

They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another.

当一个男人大笑着将啤酒倒在另一个男人头上时，他们正边看边咧着嘴笑。

Glimpses of soft feminine features evolve into men with handlebar mustaches and freckle-faced teenagers grinning through braces.

温柔的女性的脸孔可能在眨眼间变换成长着胡子的男性和长满雀斑、带着牙套咧嘴微笑的少年。

He was born grinning, it seemed.

诺曼似乎是咧嘴笑着出生的。

"Buffalo begins with b," he said, grinning.

“布法罗以b开头，”他咧嘴笑着说。

I turned to Frank and found him grinning.

我转过身去找弗兰克的时候，发现他正躲在一旁偷笑。

"He told us we can stay," he says, grinning.

“他告诉我们，我们可以呆下去，”他说着，随即呲牙一笑。

He approached, grinning, probably terrified too.

他笑盈盈的向我走来，可能也很害怕。

But they don't actually stand on the podium grinning.

但站在领奖台上，他们没有微笑。

“Fred,” he said, grinning, “you made this day a special day just by being yourself.

“弗雷德，”他咧开嘴笑着说，“你使今天特别有意义，就因为你表现了自己的个性。

I was grinning happily, certain that something very special was about to happen.

我高兴地咧着嘴笑，确信某些非常特殊的事情将要发生了。

I was grinning from ear to ear, and yet tears also began streaming down my face.

我全身都被强烈的兴奋和愉悦所笼罩，我的嘴几乎快咧到耳朵根了，眼泪也淌满了脸颊。

She kissed me, rather grinning through the kiss and holding the handkerchief to her nose.

她亲了我，一边亲一边咧嘴笑着，还捂着鼻子上的手绢。

They take each other's photographs on mobile phones, grinning, thumbs-up life beside death.

他们相互用手机照相，咧着嘴笑着，竖着大拇指，生活与死亡无关。

In front of it stood a bunch of 3 bubbly, youthful adolescent teens, grinning ear-to-ear.

墙的前面站着一群十多岁的活泼、朝气蓬勃的青少年，他们正笑得合不拢嘴。

Day two of school finds Splat once again in bed - but this time grinning whisker to whisker.

第二天，斯普莱依旧在床上——但是这次高兴得满面开花。

On the exterior is a goofy yellow smiley face grinning back at you, encouraging you to “Have A Nice Day!”

袋子的外面印了一个傻乎乎的黄色笑脸，咧嘴朝着你笑，旁边还写着祝你“天天好心情！”

So as the grinning glamour model cradled her growing stomach on a beach in Dubai, her excitement was obvious.

因此，在迪拜的海滩上他展示着自己隆起的肚子，灿烂地大笑着，看得出来她的兴奋是显而易见的。

The product - a grinning lion with a thick mane - is on sale ahead of the World Cup at 19.95 euros (US$25.50).

世界盃吉祥物狮子格列奥目前的售价为19.95欧元。

After you’ve made some headway with these techniques, you’ll be flying up these harder sizes, grinning ear to ear.

随着这些技巧不断的纯熟，你就能在这些变态的窄裂缝上健步如飞了，到时可别高兴到笑的合不拢嘴。

Maura was grinning at him, pulling sections of his hair through her fingers, her face damp with sweat but not at all sleepy.

莫雅咧嘴向他笑，手指拨弄他的头发。她的脸上汗水淋淋，但是没有丝毫的睡意。

The three mascots – a grinning polar bear, a cuddly hare and a snowboarding leopard – were selected during a live broadcast.

通过电视直播节目，最终获胜的三个吉祥物是：微笑的北极熊、惹人爱怜的小白兔以及一只手持滑板的雪豹。

The man shoves the iron cover back over the hole and takes the woman's hand, and together they run grinning down the street.

那男人将井盖盖好，然后拉起女人的手。 随后两人笑着沿着大街跑了。

She shouted, ushering me into the lounge where the eighth oldest person in the UK sat, flanked by six other grinning ladies.

她大声叫着，把我带进休息室，那里坐着英国第8长寿者，她旁边还坐着六位露齿微笑的女士。

A macho-looking guy conceded to feeling some fear during Ontroerend Goed's performance, but he was grinning while he told me.

一个长的很有男人气概的人承认他在参加Ontroerend Goed表演时有点害怕，不过他是笑着说这些话的。

Strangely, the man from Madras was not grinning; he had turned his face away, as if he were ashamed at what Chenayya had said.

非常奇怪的是，那个来自马德拉斯的男人并没有笑出声，他别过了脸，好像对成内亚刚说的话感到非常惭愧。