He offers incense before you and burnt offerings on your altar.

他在你面前献香，并在你的祭坛上烧祭。

Moreover, the trend feeds on itself, a business's ability to serve sub-markets fuels customers' appetites for more and more specialized offerings.

此外，这一趋势本身已自成一体了，即企业为次级市场提供服务的能力激发了客户对越来越多的专业产品的需求。

The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace.

那些开幕辞听起来更像宣战书而不是和平倡议。

It was very, very good, far better than vegetarian offerings in many an expensive restaurant.

那道菜非常非常好，远远好过许多豪华饭店的素菜。

These offerings greatly helped to ease Tom's conscience.

这些慰问品大大减轻了汤姆良心的不安。

Over the past three decades, the industry has made some efforts to improve the quality of its offerings.

在过去的三十年里，这个行业为了提高其产品的质量做了一些努力。

What happens when one clicks on "Proceed to Checkout" on a website after browsing through their offerings?

当你浏览了他们的产品后，点击网站上的“继续付款”会发生什么？

Hanson advises guests to accept the offerings politely—but not to gobble, or gulp—and for goodness sakes don't get drunk.

汉森建议宾客礼貌地进食，不要在招待会上狼吞虎咽，而且切记不要喝醉。

The hard-sell approach involves the use of direct, forceful claims regarding the benefits of the advertised brand over competitors' offerings.

强行推销法针对广告品牌优于竞争对手产品方面进行直接、有力的宣传。

These offerings are not necessarily loss-leaders, as they broaden the appeal of outlets to groups of diners that include some people who don't want to eat a burger.

这些产品不一定是赔本的，因为它们提高了餐厅对用餐群体的吸引力，其中就包括一些不想吃汉堡的人。

Conceptually, e-commerce does not differ from well-known commercial offerings such as banking by phone, "mail order" catalogs, or sending a purchase order to supplier via fax.

从概念上讲，电子商务与众所周知的商业服务并无不同，后者的服务包括像电话银行、“邮购”目录，或通过传真向供应商发送采购订单等。

Offerings for Priests and levites.

祭司与利末人当得的分。

Simplification of product offerings.

产品供应的简化。

Well-being offerings are of three main types.

健康祭品主要有三种类型。

Both offerings seem to be very much alike.

两者所带来的是如此的相似。

Avoid vendor proprietary service offerings.

避免供应商专有服务产品。

Beware of vendor proprietary service offerings.

注意供应商专有服务产品。

Downstairs, the offerings are more conventional.

在楼下，商品更加传统。

Part 1 introduces the IBM mobile solution offerings.

第1部分介绍IBM移动解决方案。

In terms of secondary offerings, Ping An is not alone.

在股票增发方面，平安保险并非独此一家。

Quickly, however, they learn how to improve their offerings.

不过，他们很快就学会改进自己的产品。

How are your hotels different from other New York offerings?

您的酒店与纽约其他的酒店有什么不一样的地方？

But News Corp continues to struggle with its digital offerings.

但新闻集团还得继续受困于它的数字服务。

All three offerings incorporate IBM's service management system.

这三个产品都包括了IBM的服务管理系统。

Tap into the emotion and create offerings that touch your customers.

设计能够触动客户感情的产品来打动他们。

The commercial SOA offerings tend toward BPEL for this functionality.

商用SOA产品趋向于使用BPEL提供这种功能。

Of course there's more to Santa Marta's culinary offerings than coffee.

当然除了咖啡外圣玛尔塔能提供的厨房美食还有更多。

He starts with his current product offerings. Can they be repositioned?

他从现在提供的产品开始考虑，这些产品能调换位置吗？