Tell me, impudent little rogue, does your story end here?

告诉我，无礼的小淘气，你的故事说完了吗？

Washington insists its shield plan is not directed against Russia but threats from "rogue states" such as Iran.

华盛顿坚称，其防御计划不是针对俄罗斯，但威胁来自“无赖国家”如伊朗。

Mr. Ward wasn't a rogue at all.

沃德先生根本不是个无赖。

He's a bit of a rogue, but very charming.

他好捣蛋，但却很讨人喜欢。

Their electronic navigation failed and a rogue wave swamped the boat.

他们的电子导航装置失灵了，一个巨浪吞没了那只船。

Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious rogue programs, known as viruses.

全国的计算机系统正受到一系列称做病毒的神秘的异常程序的影响。

The wolf was very angry, and called Sultan "an old rogue", and swore he would have his revenge.

狼非常生气，骂苏丹是“老坏蛋”，发誓他要报仇。

He is an unscrupulous rogue. No one believes him.

他是一个刁滑之徒，没有人相信他。

No way it is a rogue operation.

这绝不是流氓行动。

They defined him as a rogue.

他们确定他为骗子。

This brings us back to our rogue trader.

让我们回到流氓交易员一事上来。

Identifying and capturing rogue users.

鉴别并捕捉非法用户。

This kind of services is called rogue service.

这类服务被称为Rogue服务。

Little rogue biting its tail just by her left ear.

这个小淘气就在她左耳边咬住自己的尾巴。

This is not going to stop a dedicated rogue actor.

这要阻止一个蓄意而为的流氓是远远不够的。

Finally, a rogue economist would throw in something free.

最后，无赖经济学家会抛出一些赠品。

What if you need to shut down several rogue CGI processes?

如果您需要关闭几个有问题的CGI进程，怎么办？

Such conditions are almost bound to produce rogue traders.

这样的条件几乎确定无疑地会滋生无赖交易者。

So dump your boyfriend and find a rogue. Date him for a year.

既然如此，就甩掉你的男友，另外找个花花公子交往一年看看。

This helps ensure that rogue queries do not take over a database.

这确保恶意的查询不会占用整个数据库的资源。

Rogue waves are not tsunamis, which are set in motion by earthquakes.

超级巨浪并非是由地震活动引发的海啸。

In this case, we are concerned with the danger of a rogue application.

在这种情况中，我们关心的是恶意应用程序的危害性。

Recently, some researchers even claimed to have detected such rogue planets.

最近，一些研究人员声称发现了这样的流浪行星。

Once a rogue bear is on the prowl, it is not just foolish to provoke it.

只要一头无所事事的灰熊在野地徘徊，而人们在这种情况下去惹恼此庞物就不仅是愚蠢了。

The plaques are globs of rogue protein in the spaces between nerve cells.

斑块是位于神经细胞间的变态的蛋白质团。

The link inside the email maps to a rogue site that collects the information.

邮件内的链接映射到另一个搜集信息的非法站点。

The tangles are made of a different rogue protein, and form inside nerve cells.

而陶蛋白缠结则是在细胞内由另一种变态的蛋白质形成的。

Will rogue scientists eventually learn how to use the same techniques for evil?

是否那些没有公德心的科学家们最终会掌握这种技术，并用它作恶多端么？