The loss of a job is rejection, resulting in the same hurt feelings as if a friend had told you to "bug off".

失去工作就是被人拒绝，它引发了像有一个朋友在叫你“快滚”时那样的伤心感觉。

Thirty years ago, if you were walking along the coast of the Netherlands and picked a two-spot ladybug off the leaf of a European lime tree, chances were that the bug would be red with black spots.

30年前，如果你走在荷兰的海岸边，从菩提树上取下一只双斑瓢虫，你会发现这只瓢虫的颜色是红色黑斑的；

Unfortunately, a bug in the Bus off-ramp prevents it from successfully unpublishing the services in the UDDI registry automatically.

不幸的是，总线出站中的一个缺陷，使它不能成功地自动取消发布在 UDDI 注册中心的服务。

Your colleague, meanwhile, gets to pick up that bug report exactly where you left off.

同时，您的同事也恰在您停止的地方拾起该bug报告。

While it's possible to simply fire off a request for help or file a bug report and then dive back off user lists, that's not the norm.

虽然您可以简单地发出一个寻求帮助的请求或保存一个 bug 报告，然后再返回到用户列表，但是这不是常规做法。

The Mylyn WikiText component, originally for writing bug reports in a friendly fashion, has been spun off to a separate Mylyn/Docs project, where it joins forces with a RichText based editing cousin.

Mylyn的WikiText组件最初用来是以友好的方式编写bug报告的，而现在已经作为副产品成为单独的Mylyn/Docs项目，其中还加入了基于富文本的编辑功能。

I wouldn't be surprise if I am the only user: This is quite convenient on the other hand as I can work on and off on the project without being swamped with bug reports and feature requests.

如果说我是唯一的用户，我也不会感到惊讶：从另一个角度讲，这反而给了我更多便利，因为我可以随时终止或者开始我的项目，而不会陷入到无穷无尽的bug报告或特性需求的泥潭之中。

A bit disturbed that we shipped such a bug I immediately fired an email off to the appropriate team and inquired about the situation.

这个bug让我有些不安，我立即发送了一封电子邮件给了相关组，并询问了有关情况。

First, if you're not forced to deal with the bug immediately, you're likely to put off fixing it, so bugs tend to accumulate.

首先，如果没被强制要求立即处理bug，就会推迟修复bug，这样bug就会累积。

Fixed bug where games progressed thousands of days in could become unstable. And hats off to the amazing player that discovered this naturally!

修正了游戏的进展数千天的固定的错误可能会变得不稳定。和帽子的惊人的球员，发现了这一自然！

If you want to make it to a ripe old bug age, your body will need to fight off these invaders.

假如你想要寿终正寝的话，那么，你的身体就需要对抗这些外来的入侵者了。

I think the boss is gonna be laying off those who aren't working hard enough. I just put a bug in your ear.

我看老板会炒了那些工作不够卖力的，我只是先给你们透点口风。

He thinks year-round bug fights are better for fans and for the people who make money off the sport.

他认为，全年进行斗蟋蟀比赛对于蟋蟀爱好者以及靠这项比赛挣钱的人来说是件好事。

That update also will fix another apparent bug, which prevented iPhone and iPad 3G users from being able to turn off location logging on their mobile devices.

该升级软件同时也解决其他一些明显的bug，比如系统阻止iphone， ipad 3g的用户关闭地点历史信息记录功能；

That, I assumed, would cordon me off from the Net and keep me from spreading the bug while I figured out how to get rid of it.

我想这样一来就可以切断与因特网的联系，不至于传播病毒，再想办法清除。

And that does two things: bug one, it helps catch bugs in your code, and secondly it often converts it into a more efficient sequence of instructions before you actually go off and run it. All right?

这有两点好处：，第一是可以帮助你发现程序中的，第二是把你的代码，在运行之前，转换为更有效率的指令的集合，对不对？

I'm not quite sure how to interpret this, " said Moll. "Some people will get infected and be able to fight off the bug. Others will develop active TB and it will lead to death.

我不能肯定如何解释这个现象，有些人感染了并且能够战胜这种病菌，其他人则感染了病菌将会导致死亡。

Why dont these people have whats called a bug-out bag in their car where they could take off and leave the area?

为什么这些人不在他们的车里装上收购袋(bug - out bag)呢？这样他们就可以在动身离开这个地区了呀，为什么他们没有这样做呢？