Alex was almost speechless with rage and despair.

亚历克斯一时因愤怒和绝望几乎说不出话来。

THE two boys flew on and on, toward the village, speechless with horror.

两个孩子吓得说不出话来，向村子飞奔而去。

The sudden disappearing of your figure on the screen lingers my missing in the air, which can only be conveyed with my speechless words.

你身影的突然消失让我的思念在空中流转，只能通过我无言的文字表达。

They speak of the sky-pervading sorrow which lowers in the darkness of clouds; the speechless deep intoxication of the forest-roaming spring.

它们诉说着黑云中沉下的漫天哀愁；诉说着春天在漫步于森林中时的无言的深深沉醉。

While I stared at her, speechless, she explained that as the local inn would close at midnight and I had better betake myself thither without further delay.

当我盯着她，说不出话来的时候，她对我解释说，当地的旅馆半夜就会关门，我最好即刻就向那赶去，不容拖延。

Laura was speechless with rage.

劳拉气得说不出话来。

The little boy was speechless with shock.

这个小男孩被吓得说不出话来。

The Chief was left speechless by this fatuous remark.

这些愚笨的谈论使得长官无言。

My mother, who is never speechless, was speechless.

我那从来都是滔滔不绝的母亲，一时语塞了。

As the small boat moved, gently along the river he was left speechless by the mountains being silently reflected in the water.

小船缓缓地沿着江面行驶，群山的倒影静静地映在水中，他说不出话来。

This bad news rendered us all speechless from shock.

这个坏消息使我们大家都惊愕得说不出话来。

I'm speechless to know that so many people are behind me.

知道这么多人在我身后，我无语了。

For a moment he was speechless. Happiness seemed to fill his body and stick in his throat.

他一时说不出话来。幸福似乎填满了他的身体，卡在他的喉咙里。

Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all people were taken out unhurt, though many were speechless with laughter.

罗德力戈和唐·佩德罗飞身前来抢救，众人虽然毫发无损，但全都笑得说不出话来。

To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.

把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。

She says nothing after this encounter, remaining silent or speechless for the rest of the mask, but Milton clearly finds, I think, something threatening here.

在这次相遇后她什么都没说，在接下来的掩饰中也保持着沉默寡言，可我认为弥尔顿明显在这里找到了某种有威胁的东西。

For a long while he remained speechless.

他愣了半天没说话。

He kept a straight face and remained speechless.

他绷着脸不说话。

The bad news rendered us all speechless from shock.

这个坏消息使大家惊愕得说不出话来。

His remark rendered me speechless.

他的话使我哑口无言。

The prophets were speechless.

我问道，那些先知全都哑口无言。

Louis and I were speechless, paralyzed.

路易斯和我都哑口无言，呆住了。

I'm actually speechless.

事实上我很无语。

The man was speechless.

那人无言可答。

It made me speechless.

太让我震惊了！

And just that left me speechless, really.

并那使我无语，真地。

I don't know what to say. I'm speechless.

我不知该说些什么。我无话可说。