The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.

黎巴嫩的民兵组织已经同意撤出贝鲁特。

His abductors blindfolded him and drove him to an apartment in southern Beirut.

绑架者们用布蒙住了他的眼睛，把他载到了贝鲁特南部的一套公寓。

In this film, Mia, a woman with intellectual impairment from Beirut, Lebanon, talks about the discrimination that she has faced in education.

在这部影片中，米娅这位来自黎巴嫩贝鲁特的智障妇女，谈论了她在教育方面所受到的歧视情况。

The best thing about Beirut is the weather.

贝鲁特最好的一点是天气。

Our home is near the historic city center of Beirut, Lebanon, a large city in the Middle East.

我们的家在历史城市黎巴嫩贝鲁特的中心附近，是一个中东的大城市。

Jim Muir reports from Beirut.

Jim Muir从贝鲁特发回报道。

BMI (flybmi.com) flies direct to Beirut from Heathrow

BMI (flybmi.com)能从希思罗机场直飞贝鲁特。

Yves de San, from Beirut, proffers an historical analogy

来自贝鲁特的伊夫·德森（Yves de San）提供了一个历史性的分析

Children like Omar wander the streets of Beirut all day long.

象奥马尔这样的孩子整天游荡在贝鲁特的街上。

The winery, however, is the other side of the mountain near Beirut.

然而，酿酒厂却位于靠近贝鲁特的山的另一边。

Owen Bennett-Jones sent this report from Beirut in neighbouring Lebanon.

Owen Bennett-Jones从邻国黎巴嫩首都贝鲁特发回报道。

A Mumbai merchant spurns your best offer. A maitre d' snubs you in Beirut.

在罗马，一辆出租车突然停在你面前挡住了你的去路：或者是孟买的一位商人拒绝了你的工作申请；抑或在贝鲁特，酒店的领班对你大喊大叫。

A few hours later, choppering into Beirut, Christopher asked for some paper.

几个小时后choppering到贝鲁特克里斯托弗要求一些纸。

There is also a small Israelite population, traditionally centered in Beirut.

还有一小部分犹太人，传统上聚集在贝鲁特。

LAST week, half a million people gathered in Beirut to show support for Syria.

上周，50万民众聚集在贝鲁特声援叙利亚。

Heck, people kept frequenting the outdoor cafes of Beirut in the middle of a civil war.

人们在内战中期依然频繁的到贝鲁特户外的咖啡厅消费。

The mood across Lebanon is bleak, as people recall Israel's siege of Beirut 24 years ago.

黎巴嫩上空阴云密布，人们重又回想起了24年前以色列对贝鲁特的围困。

Her father had written her many letters from Beirut; she had one with her and let me read it.

父亲从贝鲁特给她写了很多信，她带了一封让我读。

Others do not dare enter areas of Beirut controlled by the Syrian Socialist National Party (SSNP).

另一些人则不敢进入贝鲁特城中由叙利亚社会国家党（Syrian Socialist National Party）所控制的区域。

From the interwar period a number of schools sprang up in Baghdad, Beirut, Cairo, Damascus and Tunis.

从两次世界大战时期开始，无论在巴格达，贝鲁特还是开罗，大马士革和突尼斯，各流派如雨后春笋般涌现。

She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London.

不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。

Those of us trying to cover the story from nearby Beirut had little more to work with than hearsay, and.

像我们这些试图从邻近的贝鲁特报道此事件的人只能依靠道听途说，更不用说图片了。

Secretary General Moussa said he would be going to Beirut in the next few days for talks on the proposal.

穆萨说，他将在未来几天前往贝鲁特讨论这份建议书。

It was 1964, and my parents and I had moved to Beirut from Liberia. I was starting to learn English in school.

那是1964年，我随父母从利比里亚搬到贝鲁特，开始在学校里学习英语。

It drifts between her home of Beirut and Nazareth, as Meelya remembers her childhood and imagines her future.

小说场景随着梅丽雅回忆童年生活和想象未来的日子而在她位于贝鲁特的家和拿撒勒的家之间来回变换。

And not the US, which is bogged down in Iraq and remembers well the 1983 bombing of its Marine barracks in Beirut.

美国也不能，它深陷伊拉克，而且对1983年驻贝鲁特海军陆战队兵营爆炸事件记忆忧新。