The vigilantes dragged the men out.

联防队员们把那些男子拖了出来。

The vigilantes dragged the men out of the vehicles.

治安联防员将这些人从车里拽了出来。

Bond vigilantes, however, are not easy to pacify.

“债券市场保卫团”却不容易上钩。

One possibility is that the “bond-market vigilantes” have been asleep.

第一种解释是“债券市场警戒员”睡着了。 “有时我们怀疑美国国库券投资者是不是喜欢赔钱。”

They had apparently being targeted by vigilantes from Lingyado a month ago.

他们显然一月前被Lingyado村的治安人员袭击过。

The "vigilantes" in the market are supposedly alert to any inflationary threat.

按理，市场中的“积极分子”会提防任何通胀威胁。

Well, the bond vigilantes continue to exist only in the deficit hawks' imagination.

是这样的，债券义警会继续存在，但只是在财政赤字鹰派的想象之中。

We wonder if Obama actually believes that he has to tiptoe around the bond vigilantes.

我们担心奥巴马是不是真的认为他要去蹑手蹑脚地面对债务警卫员们。

The bond vigilantes have piled on too early. But that doesn't mean they won't be right in the end.

债券自卫派过早地大量购进国债，但这并不意味着他们最终是错误的。

The persecution by the Internet vigilantes "seriously hampered my normal life, " said Wang, quoted by Xinhua.

新华援引王的话说，网上的攻击“严重干扰了我的正常生活”。

Internet vigilantes at 703804.com have taken to tracking down individuals who have fled after embezzling funds.

互联网安全委员会在 703804.com 上跟踪盗用资金的后逃离到国外的人员。

Posses and vigilantes, online and off, mete out rough justice, at best. That is no substitute for the real thing.

是现实中的治安队和自发治安队组织，充其量都只算行侠仗义。真正的公正是没有替代品的。

Ever since, warnings about the imminent attack of the "bond vigilantes" have been used to attack any spending on job creation.

从那以后，有关“债务义和拳(义警)”随时都可能发动进攻的警告已经被用来攻击在创造就业方面的任何开支。

Though its action may calm bond vigilantes, it could spark panic over liquidity among commodity and stock market speculators. A market crash is likely.

尽管此举很可能会使债券投资者们平静下来，却会引发大宗商品市场和股票市场上投机者的流动性恐慌——市场崩溃一触即发。

Not until the bond vigilantes homed in on Italy and Spain in July did European leaders see a need to make their main firefighting vehicle more effective.

还未等到债市义勇军于7月对意大利和西班牙债券市场情况进行跟踪了解，就已经让欧洲领导人认识到使他们主要的应急方案更加有效的必要性。

As Allie comes to understand that he was one of the vigilantes, her friends begin to die gruesome horrific deaths on the point of the Seamstress "needle."

至于艾莉来了解，他是民团之一，她的朋友开始死在了裁缝“针尖可怕可怕的死亡。”

A quick workout now would calm bond vigilantes who fret about Britain's borrowing, and could to some extent be offset by keeping interest rates lower for longer.

现在快速的债务重组，也许能让那些对英国借贷忧心忡忡的债券警卫们保持冷静，而且能通过长期保持低利率在一定程度上予以补偿。

But the ten-year Treasury bond was simultaneously yielding less than 2%, an indication that the "bond vigilantes" were far more concerned about deflation than inflation.

但是十年期国债收益率同时跌到了低于2%，意味着“债券警示”(bond vigilantes)对于通缩的担心远远重于对通胀的担心。

Southern California became an oasis — not only was the weather almost always perfect for outdoor filming, it was 3,000 miles away from the Trust and their vigilantes.

南加利福尼亚变成了一片绿洲-不仅因为天气十分适合户外拍摄，还因为这里距托拉斯和他们的警卫有3000英里之遥。

Southern California became an oasis — not only was the weather almost always perfect for outdoor filming, it was 3, 000 miles away from the Trust and their vigilantes.

南加利福尼亚变成了一片绿洲-不仅因为天气十分适合户外拍摄，还因为这里距托拉斯和他们的警卫有3000英里之遥。

Although parking enforcers no longer operate as bounty hunters, and wheel-clamping private vigilantes will soon be a thing of the past too, the public has yet to notice.

尽管停车管理执法者不再是赏金猎人，锁车轮私人卫士也将很快成为历史，但公众还没有注意到这一点。

When the last two surviving vigilantes arrive, locked in their own dance of death and revenge, Allie must either preserve her own innocence or be corrupted by vengeance herself.

当最后两名幸存的民团抵达，在他们的死亡和报复自己的舞蹈锁定，艾莉必须为维护自己的清白，或受到损坏自己复仇。

Every uptick in interest rates was interpreted as a sign that the "bond vigilantes" were on the attack, and this interpretation was often reported as a fact, not as a dubious hypothesis.

利率的任何上升都被解释为“债券义警”在发动进攻，这种解释被作为事实，而不是作为不确定的假设予以报道。

Within hours, Ms. Gao had become the latest victim of a human flesh search engine, where Chinese netizens become cyber-vigilantes and online communities turn into the world's largest lynch mobs.

数小时内，她成为人肉搜索引擎的最新目标，中国的网民成为了网上义务警察，而网上社区成了世界上最大的用私刑的群体。

But despite the screen-time lavished on the cape-and-tights contingent, Hollywood has been somewhat leery of their fedora-ed forbears, those unfortunate masked vigilantes from before the Age of Lycra.

这些裹着紧身衣、披着斗篷的英雄们在荧幕上抢尽风头，但是他们的早期形象却受到了好莱坞质疑的眼光，也就是莱卡时代之前、带着软呢帽和面具的那些防暴警员。