They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.

他们有责任确保制度的执行。

Organizations have an interest in ensuring that employee motivation is high.

各机构皆知获利之道在于确保员工士气高昂。

At first, they controlled the movement of the herd while ensuring continuance of their meat diet.

起初，他们控制了兽群的迁移以确保获得稳定的肉食来源。

The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible.

当然，这里的挑战是，要确保业余社区考虑的东西是负责任的。

After mail service stops due to weather, the agency's top priority is ensuring that employees are safe.

邮政服务由于天气原因中断后，该机构的首要任务是确保员工的安全。

After mail service stops due to weather, the agency's top priority is ensuring that employees are safe.

由于天气原因，邮政服务停止后，该机构的首要任务是确保员工的安全。

The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible, actually is.

当然，这里的挑战就是要确保非专业社区认为是可靠的，而实际上也的确如此。

They continually adjusted it to the heliacal rising of Sirius, ensuring that they never got too far off in their seasons.

他们不断地调整它以适应天狼星的偕日升，确保他们在自己的季节里不会偏离太远。

Mitigation of this risk includes ensuring that the process is clear, and approved by the management board in areas where conflict may occur.

此风险的缓解包括确保过程是明确的，并且在冲突可能出现的区域得到管理委员会的批准。

A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.

在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时，兼职是平衡成本的好方法。

There are also incentive-based ways of making better environmental choices easier, such as ensuring recycling is at least as easy as trash disposal.

还有一些基于激励的方法，使更好的环境选择更容易，例如确保回收利用至少与垃圾处理一样容易。

The focus is slowly shifting back to the provision of basic human and environmental needs as the top priority—ensuring 'some for all,' instead of 'more for some'.

重点正在慢慢地回到满足人类和环境的基本需求，并将它们放在最优先地位——确保“人人有份”，而不是“某些人享有更多”。

Across the 163 countries measured, the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvements for its citizens.

在163个被调查的国家中，英国在确保将经济增长转化为公民生活水平提升方面是表现得最差的国家之一。

Rainforests have their own perfect system for ensuring their own survival; the tall trees make a canopy of branches and leaves which protect themselves, smaller plants, and the forest animals from heavy rain, intense dry heat from the sun and strong winds.

雨林有自己完善的系统来确保自身的生存；高大的树木有枝叶形成的树冠层来保护自身，树冠也保护着矮小的植物以及动物不受暴雨、酷暑及强风的侵扰。

Ensuring secure data manipulation.

确保数据操作是安全的。

Ensuring remote client performance.

确保远程客户端的性能。

Ensuring access by poor to benefits.

确保贫困人口获益。

Ensuring Health Systems Can deliver.

确保卫生系统发挥作用。

Setting options and ensuring security.

设置选项和确保安全性。

But ensuring equal protection is better.

但是保证平等保护才更好。

Ensuring consistent behavior is critical.

确保一致的行为是关键所在。

Ensuring that the PPMS is appropriate and effective.

确保项目组合管理系统是合适和有效的。

Ensuring that quality reviews take place as planned.

确保按计划进行质量评审。

The first is to entertain, ensuring it will be heard.

第一是去接受，确保会有人聆听。

Ensuring that resource capacity can meet project demands.

确保资源容量能够符合项目需求。

Ensuring interoperability for system accessibility features.

确保系统可访问特性的互操作性。

Ensuring performance using lightweight, lazily loaded objects.

使用轻量级、延迟加载的对象确保性能。

Ensuring that the current portfolio is meeting its objectives.

确保当前的组合符合其目标。

Ensuring appropriate incentives for these people is essential.

让这些人保持适当的积极性是件大事。