It is almost unheard-of for a new band to be offered such a deal.

一支新乐队得到这样的待遇，几乎是空前的。

He'd dyed his hair, which was almost unheard-of in the 1960s.

他染了头发，这在20世纪60年代是罕见的事。

Being relatively small, the screen had a resolution of a then-unheard-of 200 pixels per inch (ppi).

一款相对较小的显示器，它拥有一个前所未闻的每英寸200像素的显示屏。

He sometimes fires people for simply not doing a good job, “unheard-of in government service,” he wryly notes.

有时候，盖茨会因为部下干得不够好就打发他走人，并在辞退备注里面讽刺地写上“没听说过有这个人”。

Riots are almost unheard of in Japan.

暴乱在日本几乎是闻所未闻的。

Pay cuts, unheard of during times of growth, may even be imposed.

在经济增长时期闻所未闻的减薪，甚至都可能被强制执行。

It's almost unheard of for a child to show up hungry to school.

孩子饿着肚子上学几乎是闻所未闻的。

Practically unheard of a generation ago, the discounts have become a routine part of many businesses—as common as color televisions in motel rooms and free coffee on airliners.

上一代人几乎闻所未闻的打折已经成为许多企业的惯用手段——就像汽车旅馆房间里的彩电和航班上的免费咖啡一样普遍。

After all, true vitamin deficiencies are practically unheard of in industrialized countries.

毕竟，真正的维生素缺乏在工业化国家几乎闻所未闻。

It is not unheard of for buildings to be razed after 10 or 15 years.

建筑物在10年到15年之后再夷为平地，这并不是前所未闻的事。

He has brought the Census in on time and under budget, an unheard of accomplishment.

他在规定的时间和预算内完成了人口普查，这是一个前所未闻的成就。

And he began to wonder if he was seeing something virtually unheard of: forged fingerprints.

他开始怀疑自己是否看到了几乎闻所未闻的东西：伪造指纹。

Such changes are unheard of in Albany.

诸如此类的改变在纽约州可谓前所未闻。

Hostile takeovers are unheard of.

不良收购案闻所未闻。

These days, many colleges have entrepreneurship programs that were unheard of 30 years ago.

那段时间，许多大学也开设了30年前闻所未闻的企业课程。

That would hardly be unheard of.

这不会是闻所未闻的。

The influence social experience has on the female Wolf spider's mating choice is almost unheard of among invertebrates.

在无脊椎动物这一群体中，社会经验对雌性狼蛛择偶的影响可说是闻所未闻的。

It is rare, though not unheard of, to have a quake followed by a larger aftershock.

一次地震后接着发生更强的余震，这虽不是前所未闻，但确实罕有。

And inside the company he exerts a level of influence unheard of in most businesses.

而在公司内部，他也有一种在其他企业里从未听说过的影响力。

This is not unheard of in Guinea.

这种事在几内亚并非罕见。

It was just unheard of, it was inexplicable.

这是闻所未闻的，这是令人费解的。

While continuous deployment to production is not always desirable, weekly or even daily deployments are not unheard of.

尽管持续部署到生产环境很难完全实现，还是经常听到成功的每周、甚至每日部署。

Feats of memory that would today qualify you as a freak - the ability to recite entire books - were not unheard of.

那种在今日会让大家视你为怪胎的记忆壮举，比如记忆整本书的能力，再也没有听说过。

It's not unheard of to return to the same company, or find a former coworker at a future employer.

跳槽回以前的公司，或者是在新公司中遇到以前的同事，这些事情都不足为奇。