I hope he hits a home run.

我希望他击出全垒打。

He closed out his career, fittingly, by hitting a home run.

他以一记本垒打恰当地结束了自己的棒球生涯。

It was a home run until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.

这是个本垒打，直到我碰到一个人，他愤怒地说他在任何情况下都不会投我的票。

That hasn’t exactly led to a home run.

确切地说，这并没有带来一个本垒打。

He poled his twelfth home run in the sixth inning.

在第六回合他打出了他的第十二次本垒打。

If he did not, the home run would not have counted.

如果他没有做到这一点，这个全垒打就不算。

We also visited a foster home run by a pastor who worked for Rev. Chun.

我们还采访了一个为春文韩元工作的牧师所建立的寄养家庭。

When people like your CD, it's just like hitting a home run in baseball.

人们喜欢你的CD，就像在棒球里打了一个本垒打。

Easy Ways to Get Rich: Catch a record-breaking home run ball, then sell it.

轻松致富方式15：卖破纪录本垒打。

Currently, baseball has Mark McGuire and Sammy Sosa, the home run-hitting Kings.

目前，棒球有马克·马奎尔和山米·苏萨两位全垒打王。

Yes, even the home run king made very public errors in front of huge crowds.

你看，就连家喻户晓的棒球大王在大众广庭之下都犯出人人皆知的错误。

Giving up a home run ball is tough, but a large enough bounty might ease the pain.

放弃一个本垒打球是一项很艰难的决定，但一大笔奖金可抹平心灵创伤。

That day Hardin hit a home run and Keith on his father's shoulders had caught the ball.

那天哈丁打出一个本垒打坐在他父亲肩膀上的基斯接住了球。

An American player for the Swallows, Dave Hilton, stepped up to bat and hit a home run.

燕子队的一名美国球手戴夫·希尔顿打了个本垒。

Mcgwire is admitting he used steroids when he broke baseball's home run record in 1998.

这里是一分钟AP新闻 Mcgwire承认1998年他打破棒球本垒打记录时使用了类固醇。

One friend said, "a lot of people here own their houses free and clear, so that would be a home run."

一朋友说，“很多人在这儿都拥有完整产权的住宅，所以这就是一个全垒打。”

It was a home run, until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.

我以为这是一个“本垒打”，直到有一天我碰到一个人，他愤怒地说无论如何都不会投我的票。

He saw the home run as an abasement of the game he loved, a cheap, undignified method of scoring runs.

他认为本垒打是他所喜爱的棒球赛中最不入流的，一个廉价不体面的得分跑垒方法。

Professor Pinker ends with a treatise on brain science, a fluent home run for a psychologist-turned-historian.

平克教授以脑科学方面的一篇论文结束。作为一位有心理学背景的历史学家，平克教授在此方面可以说是手到擒来。

If he makes the same entree 10, 000 times a month, the odds are good that the dish will be a home run every time.

如果他每个月做同一道主菜10 000次，那么很大可能每次这道菜都会是地道的。

If they go from sugar beverages to [clean] tap water, you get a public health home run and environmental home run.

如果他们从糖饮料到[清洁]自来水，公众健康和生存环境就会有质的飞跃。

Everytime a home run is hit, the ball flies over the fence and is scooped up by Birdy's mother, never to be seen again.

每次击出一记全垒打，球就飞过栅栏，教鸟人母亲没收去，永无见日。

During his escapades he makes a two-minute credited appearance in the movie The Last Home Run (filmed in 1996 and released in 1998).

在他的恶作剧中，他还在电影《最后的全垒打》（1996年拍摄，1998年上映）里抢到了2分钟的镜头。

We all want every project to be a home run, but we also can't afford to watch every pitch go by waiting for the right opportunity.

我们都想让每个项目都很出色，但如果让每一块都处在网站的合适位置以使其获得好的机会的话，我们是支付不起费用的。

George Plimpton mocked Atari 2600 owners for their underwhelming baseball game Home Run in a 1981 commercial for Mattel's Intellivision console. " Here's an easy question for you, "Plimpton said.

George Plimpton就因为一款令人印象深刻的棒球游戏“本垒打”而在美泰八十年代的电子游戏机广告里嘲笑雅达利2600的拥有者们“这是个简单的问题，”Plimpton说道。

After a six-mile run, Jackie returns home for a substantial breakfast.

6英里跑之后，杰基回家吃一顿丰盛的早餐。