The business is no longer regarded as a citadel of commerce.

这个生意已经不再被看作是商业堡垒了。

It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.

它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。

The citadel at Besançon towered above the river.

贝桑松城堡高过河面。

The citadel was later converted into a bridewell to house the city's growing criminal population.

该城堡后来被改建成一个拘留所，以安置城市不断增长的犯罪人口。

The citadel was solid.

城堡是坚固的。

Or mountain-built with peaceful citadel.

或哪个静静的堡寨山村。

Ithad to be somewhere within the Citadel.

一定在城堡里的某个地方。

Modern sculpture in Kalasa Citadel ruins.

Kalasa城堡遗址的现代雕像。

Its use in 'the Citadel' brings it to the screen.

在《堡垒》里的应用把这个点子带到了屏幕上。

She thought about the Citadel charts folded there.

她想到了包里的城堡平面图。

There was a neat Easter Egg in the Citadel library.

学城图书馆里有个奇妙的复活节彩蛋。

A high focus will be placed on energy efficiency inside the Citadel.

‘城堡’内的节能将成为重点关注的焦点。

The citadel of the commonwealth and empire could not be stormed .

联邦和帝国的堡垒是攻不破的。

Citadel has already reported about 50% losses for its two largest funds.

城堡基金已经报告，其最大的两个基金大约有50%的亏损。

On March 6, after thirteen days of siege, the Mexicans stormed the citadel.

在3月6日这天，经过了长达13天的包围相峙之后，墨西哥人对要塞发起猛攻。

Let us go to Argos and upon it we shall build a citadel like none seen before.

让我们去阿尔戈斯一起建立一个从来没有过强大的城堡。

He treated the strategy of the hostile general like a citadel, and made a breach in it.

他把敌军将领的战略，看成一个堡垒，加以迎头痛击。

If Citadel liquidated assets to pay out to investors, losses would be even greater.

城堡基金如果清偿资产，支付投资者时，其亏损会更大。

When you've spent long enough inside Miyazaki's citadel, there is the rooftop to explore.

了解了宫崎骏的城堡，我们将要探索的是屋顶花园。

The Citadel will be the first floating apartment complex, although there are plenty of floating homes out there.

‘城堡’将是世界上首幢浮动公寓楼，尽管世界上其他地方也建有许多浮动住宅。

With Citadel out of the picture, the Banks agreed to join the Chicago Mercantile Exchange's clearinghouse effort.

在Citadel出局后，银行同意加入芝加哥商品交易所的清算所。

Even though the Banks were working with ICE, Citadel and the C.M.E. continued to move forward with their exchange.

尽管银行与ICE合作，Citadel和芝加哥商品交易所继续以自己的方式运转。

Wonder why Chicago-based hedge fund Citadel is not allowing investors to withdraw their money until at least March?

很奇怪，为什么芝加哥的对冲基金-城堡基金允许其投资者至少要等到3月份，才能撤回他们的资金？

An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel.

弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难，这样的争竞，如同坚寨的门闩。

A vast citadel of white and azure, Pi-Ramesse was filled with monuments designed to inspire awe in all who entered.

它是白色和天蓝色的巨大城都，派拉姆西城里充满了纪念碑让来自者产生敬畏之心。

Earlier this year, Perucelebrated the 100th anniversary of the scientific discovery of the citadel of Machu Picchu.

今年早些时候，秘鲁举行了马丘·比丘古城发现100周年的纪念活动。

Icecrown Citadel will be home of the updated instance difficulty setting which can be changed on a boss per boss basis.

冰冠城城堡将家中的困难，更新的实例，可设置在每个老板的老板改变了基础。

So you must be wondering why I'm bothering to raise it here, at Stanford, this renowned citadel of science and technology.

你肯定纳闷，我为什么在以科技闻名的斯坦福提出这个问题呢？

The intervention of citadel-which last year snapped up bits of Amaranth, another troubled hedge fund-is seen by some as encouraging.

Citadel的介入——它于去年拿下了另一家举步维艰的对冲基金Amaranth——有人看作是鼓舞人心的。

Citadel traditionally keeps more than a third of its assets in cash or liquid securities, allowing it to pounce when opportunities arise.

Citadel一贯保持三分之一的资产是现金或流动性的债券。