Travel agencies are well prepared for the occasion.

旅行社为这个时刻做好了充分的准备。

Travel agencies can complete the procedures ever faster.

旅行社可以较快地办好这些手续。

Travel agencies can complete the procedures even faster.

旅行社可以较快地办好这些手续。

To supervise and examine all travel agencies in the region;

监督检查自治区内的旅行社。

Second advice: do not call twenty different travel agencies.

第二条建议：不要给二十个不同的旅行社打电话。

Many travel agencies arrange Tours for people to travel abroad.

很多旅行社帮人包办出国旅游。

Local travel agencies are planning to extend their cruise business.

本地旅行社也正在计划扩展各自的油轮巡航业务。

Many now have over 500 affiliates, from travel agencies to restaurants.

其中有些公司甚至有超过500家附属机构，从旅行社到餐馆无所不包。

Travel agencies may also increase the price of influenced outbound travel.

各旅行社可能会相应小幅调高出境游线路价格。

As a result, many online travel agencies are still leaving money on the table.

因此，对于很多在线旅行社来说，他们仍然有广阔的收入提升的空间。

"If you hear that it's bad news for online travel agencies, it's premature," he says.

“如果有人说这将是在线旅行社的噩梦，还言之过早，”他说道。

Paid clicks to major retail sites and travel agencies were down 20% and 25% respectively.

主要零售网站和旅游机构的付费点击分别下降了20%和25%。

The latest study featured 124 online tour operators, travel agencies and travel providers.

最新的研究面向124家在线旅游运营商、旅行社和旅游供应商。

A: Since 2000, there has been more than a 30% decline in the number of retail travel agencies.

答：自2000年来，零售旅行社的数量已经减少了三成。

The same travel routes are quoted as costing only RMB20000 per person at local travel agencies.

根据当地旅行社的报价，同样的线路每人只需花2万元旅费。

Some travel agencies in Lhasa have received more reservations than the historical record of 2007.

拉萨一些旅行社接到的预定旅行团队数量已远远超过自治区历史上游客接待最多年份2007年。

Bason: Our star ratings take into consideration the ratings of three of the top online travel agencies.

Bason：我们的星级评定将三家最顶尖在线旅行社的评分纳入考虑范围。

Many travel agencies are concerned about this trend, seeing it as a significant business hurdle for 2009.

许多旅行社都对这一趋势感到担忧，将其视为2009年重大的业务障碍。

The airline sample is based on a scenario of an airline booking system, like those used by travel agencies.

该航班订票样本是基于一个航班订票系统(如旅行代理处所使用的航班订票系统)的场景而设计的。

Q: I notice that unlike some of the other online travel agencies, you don't have any warranties or promises.

问：我发现和其它一些在线旅行社不同的是，Hot wire没有给出任何担保和承诺。

Hoteliers will tell you that dealing with online travel agencies (OTAs) is a necessary cost of doing business.

酒店业者会告诉你，与在线旅行社打交道是做生意的必要成本。

You've got your destination sites and supplier sites. Your online travel agencies (OTAs) and meta-search sites.

我们有目的地网站和供应商网站、在线旅行社(OTA)以及元搜索网站、用户点评网站、特惠产品整合网站以及模糊定价网站。

A: Women have traditionally had a very strong role in the travel industry, owning and operating travel agencies.

答：女性一向在旅游业拥有非常强大的地位，她们是旅行社的所有者和经营者。

Tarka says Mobissimo suggested to Google that Google Maps display hotel pricing from major online travel agencies.

Tarka表示，Mobissimo曾向Google建议，在Google Maps上展示来自主要的在线旅行社的酒店价格。

The airlines, by default, do not pay any commissions to the OTAs or the traditional travel agencies for that matter.

航空公司在默认的情况下，不用给在线旅行社和传统旅行社任何的佣金。

Background: Online Travel Agencies (OTAs) have traditionally charged airline ticket booking fees ($5-$7 per ticket).

背景：在线旅行社一般会对预订机票收取手续费（5到7美元/张）。

That’s because the relationship between the major hotel brands and Online Travel Agencies (OTAs) is not always symbiotic.

其原因在于，大型酒店品牌与在线旅行社之间并非总是互助互利的关系。

News of the merger probably did not lead to standing ovations at global distribution system companies and online travel agencies.

然而这两家公司合并的消息，对于GDS和在线旅游网站而言可能不是一个好消息。

More than 80% of all airline bookings made by Amadeus travel agencies worldwide are made on airlines with full content agreements.

Amadeus全球旅行社用户所进行的机票预订中，其中超过80%是通过签署了全面内容协议的航空公司所进行。

However, there are actions that travel agencies can take to combat this threat, primarily by establishing their own online presence.

然而，旅行社可以采取行动抗击这一威胁，尤其可以建立自己的网站业务。