With a modern calendar, however, the real cross-quarter day will occur next week.

不过，按照现代日历，真正的跨季日发生在之后的一周。

As the saying goes: spring season that year, the quarter day is morning. We should cherish this wonderful time, learn in the future to contribute to the motherland.

俗话说的好：一年之季在于春，一日之季在于晨。我们应该珍惜这美好的时光，好好学习，将来为祖国做出贡献。

One serving provides nearly a quarter of the sodium a person needs each day.

一份法国号提供相当于一个人一天所需的四分之一的钠盐。

Our senior management team now meets for a full day each quarter to discuss environmental issues and projects.

阿里巴巴高层每个季度安排一天的会议讨论环境问题和项目。

Who eats one square of chocolate a day — and who eats just a quarter of a square a day?

然而谁会每天吃一个小正方形大小的巧克力，而谁又会吃大约四分之一个正方形大小的巧克力呢？

GERMAN GDP figures for the fourth quarter of 2008, set for release on Friday February 13th, and figures for the euro-area economy, released later the same day may make for grim reading.

德国2008年第四季度的GDP数据定于2月13日(周五)公布，欧元区经济数据也将于同一天的晚些时候发布——解读这些数据可能会让人感到沮丧。

Are you like me who assumed for so long that these things were things that were to be regarded as rewards once you had achieved your goals for the day, week or quarter?

你是不是像我一样长时间以来假设这些事情是该被当做你完成每天，每周，没季度的目标后的奖励？

Essentially, you can start and stop requests all day long and you are only billed for your usage, billed at the end of the quarter.

实际上，客户随时可以开始和停止请求，只需在每季度末根据使用量付费。

The GDP for the fourth quarter will be announced on the Budget Day. We expect it to return to a year-on-year positive growth.

第四季本地生产总值后日预算案才揭晓，预料将回复按年正增长。

In a study of 2, 032 representative 8 - to 18-year-olds, the Kaiser Family Foundation found that nearly half used the Internet on a typical day in 2004, up from just under a quarter in 1999.

通过对2032名具有代表性的8到18岁孩子的研究，凯塞家庭基金会(Kaiser Family Foundation)发现，2004年大约有近一半的人平时都会上网，而在1999年平时上网的人不到四分之一。

Heading into the final day of June, the dow Jones industrial average is down 9.1 percent for the second quarter.

截止6月最后一天，道琼斯工业平均指数第二季度下跌9.1%。

On the oil and gas production side, global output of 2.74 million barrels per day (BPD) in the first two months of the quarter was weaker than the first quarter.

在原油和天然气生产方面，第二季度前两个月雪佛龙的全球日产量为274万桶，少于第一季度。

In the first quarter, Goldman hit trading perfection by reporting trading gains of at least $25 million every day.

统计数据显示，在2010年第一季度的三个月里，高盛交易业绩近乎完美，无一天出现亏损。 每一天的营业收入都达到了2500万美元。

A quarter said they were expected to remember too much, and a fifth said there weren't enough hours in the day to deal with everything.

四分之一的人说他们总是被要求记住太多事，还有五分之一的人则认为一天中没有足够的时间处理每件事情。

The park claims to receive, on average, one package a day containing rocks (one was over 70 pounds), with approximately a quarter of these reporting bad luck associated with the rock.

据公园宣称，他们平均每天都能收到一个含有岩石的包裹（超过70磅），据说其中大约有四分之一的石头和厄运有关。

A quarter of a century ago, before Facebook, back in the day when you had to be indoors to phone somebody, we had an average of three friends each.

二十五年前，脸谱网还未出现，时光倒回当你必须在家里给某人打电话的时候，我们平均每人有三个朋友。

It’s the last day of the quarter at our library. The library is dead.

这是我们图书馆本学期的最后一天，图书馆一片死寂。

The first cable will likely be a quarter-inch thick, with the elevator capable of lifting 20 tonnes at a time, launching once per day.

首根缆绳可能是四分之一英寸粗，装配的太空电梯一次能运送20吨的重量，每天运行一趟。

A quarter will spend their wages within a week of being paid and an astonishing 8 per cent get through the lot on pay day.

四分之一的人在一周内就把整个月的薪水花光，8%的人在领薪水当天就荷包见底。

Shares of Apple ended the trading day up 0.6%, but guidance for the coming quarter hit the stock in after-hours trading, pushing the stock down about 4.5%.

当日苹果股价上扬0.6%，不过数小时交易之后，对该公司下一个季度的财务评级使得其股价下跌了4.5个百分点。

Worryingly, almost a quarter (23 per cent) of people said they felt stressed every day.

令人担忧的是，大约四分之一的人说他们每天都感受着压力。

On the first day, hundreds of customers waited for up to 27 hours in a line that stretched a quarter-mile.

仅在营业的第一天，就有成百上千的顾客已经排队等候了27个小时，队伍甚至有400多米长。