We called that craze "tulip mania".

我们称这种狂热为“郁金香狂热”。

One particular tulip bulb was sold and exchanged for a small ship.

卖了一个特别的郁金香球茎，换来了一艘小船。

Panic spread like wild fire and the tulip market collapsed totally.

恐慌像野火一样蔓延，郁金香市场彻底崩溃。

I'll tell him--it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.

我要告诉他——这是因为你没给厨师拿洋葱，而拿了郁金香的根。

Finance has a history of messing up, from the Dutch tulip bubble in 1637 to now.

从1637年的荷兰郁金香泡沫到现在，金融业有一段混乱的历史。

The Turks often gave the Europeans tulip bulbs as gifts which they would carry home with them.

土耳其人经常把郁金香球茎作为礼物送给欧洲人，让他们带回家。

The Ricci map gained the nickname the "Impossible Black Tulip of Cartography" because it was so hard to find.

利玛窦的地图被称为“地图学上不可能的黑色郁金香”，因为它很难被找到。

As demand grew, people began selling promissory notes guaranteeing the future delivery of prized tulip bulbs.

随着需求的增长，人们开始出售期票，以保证未来高价的郁金香球茎的交付。

The first specimens were just plain old red tulips, but they could be bred into some extraordinary variations, like the dark purple tulip.

最初的标本只是普通的古老的红色郁金香，但它们可以被培育成一些不同寻常的变种，比如深紫色郁金香。

Opposition leaders formed an interim government in Kyrgyzstan, following the worst political chaos there since the Tulip revolution of 2005.

吉尔吉斯坦组成临时政府，这是自2005年郁金香革命以来最严重的政治骚乱。

Some of the most prized tulips were white with purple streaks, or red with yellow streaks on the petals, even a dark purple tulip that was very much prized.

一些最珍贵的郁金香是白色带紫色条纹的，或红色、花瓣上带黄色条纹的，甚至深紫色的郁金香是非常珍贵的。

After the heady days that led it to power amid the protests of the so-called Tulip Revolution of 2005, the government is now under pressure to show results.

在2005年那场被称为郁金香革命的抗议中，政府兴奋的时光里登台，如今，它面临着展示政绩的压力。

"It is tulip mania," said Mr Golding.

戈尔丁表示：“这就是郁金香狂热。”

He rooted the tulip bulbs in potting soil.

他把郁金香的鳞茎种在盆栽用土中使其生根。

The tulip which with gaudy colours stained.

郁金香，带着绚丽的斑斓色彩。

However, some years ago the Tulip went.

然而，一些年前的郁金香到。

people were buying and selling Tulip bulbs...

人买卖郁金香球茎...

And suddenly they have become the 21st century equivalent of tulip bulbs.

突然，他们已成为21世纪的郁金香球茎等效。

In the lake floated a large tulip leaf. This was Thumbelina's little boat.

湖里漂着一片大郁金香叶子，这是拇指姑娘的小船。

There is a little city hard by in which there is a garden of tulip - trees.

附近有一座小城，里头有一处郁金香树的花园。

Although, for the most part, what they really were were tulip bulb traders.

虽然，他们的大部分，他们真的是郁金香球茎贸易商。

The value of one tulip bulb would sometimes be that of an entire house.

一个郁金香球茎的价值，有时是因为一个完整的房子。

It was planted with tulip-cups and moonflowers, and silver-studded aloes.

里头栽了郁金香、月光花以及带银点的芦荟。

The Dutch auction is named for its best known example, the Dutch tulip auctions.

荷兰式拍卖是因其最出名的一个案例——荷兰郁金香拍卖——而得名。

The most expensive bulb in Holland failed to sell, and tulip investors panicked.

在荷兰最昂贵的灯泡没有出售，投资者的恐慌和郁金香。

At last she believed that the tulip bed was under the protection of the fairies.

她终于相信，郁金香花圃是受了仙女的保护。

The October after Grandpa's death, I planted tulip and daffodil bulbs, snowdrops, crocuses, and bluebells.

在爷爷去世后的十月，我种了一些郁金香、水仙、雪花莲、番红花及蓝铃花。