First, Zimny's company would provide tutoring and supervision while the boys attended American prep schools.

首先，奇姆尼的公司会在孩子就读美国预科学校期间为其提供辅导和监督。

In the U. S. most students from other countries have to study at prep schools for a half year before moving into college.

在美国，很多外国留学生得先在预科学校学习半年左右才能进入大学学习。

"Facebook" photo directories were (and still are) a huge part of the students' social experience and culture at prep schools such as Exeter.

“ Facebook ”照片地址簿曾是(现在也是)十大学校社交文化和生活的重要组成部分。

There were kids from New England prep schools and prestigious Boston Latin who were way ahead of me in math. I also found physics very hard.

有的同学来自新英格兰预备学校，有的来自有名的波斯顿拉丁学校—他们的数学比我学得好，同时我发现物理也很难学。

Still, many parents enroll their kids in private schools for the trump card that top prep schools have long held: the powerful, highly connected college counselor.

许多父母仍然为他们的孩子注册就读私立高中，为了许多预备学校长期拥有的王牌：跟学院顾问有力的高度的联系。

In the us, taking the SAT is usually done many times a year in every schools cafeteria or gymnasium, from rich suburban prep schools to poor inner city schools to small rural schools - like my own.

在美国，每个学校每年都会有很多次SAT考试，无论是富有的郊区预备学校还是市内的很差的学校还是小规模乡村学校-像我的学校。

PROS: Great public schools geared toward college prep, high average family income, solid wage growth, 67 nearby parks.

支持：很多大学的附属公立学校、高的家庭平均收入、稳定的工资增长、67处公园。

With Race to the Top the bad news has gotten worse, with a relentless regimen that turns schools into test prep courses.

原本就不乐观的情况会随着‘争夺第一’计划的开展越发糟糕，残酷的制度会让学校变成应试课堂。