In the context of this chapter, Dore's comments strike a jarring note.

在本章的语境中，多尔的评论显得刺耳。

The RA of two years added that while some conflicts "provided more multicultural acceptance and melding", there were also "jarring cultural confrontations".

成立了两年的研究协会补充说，虽然一些冲突“提供了更多的多元文化接纳和融合”，但也有“不和谐的文化对抗”。

There was a jarring note of triumph in his voice.

他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。

This was, easily, the most jarring part of his talk.

这无疑是他的报告中最不和谐的部分。

We all thought it was from jarring it when he landed on his hands.

我们以为他是刚才跌倒的时候扭伤了。

All the same, there are two jarring aspects to Mr Romney's caution.

同样的，相对于罗姆尼的慎重，有两点是极不协调的。

This section was also jarring because it primarily consisted of backdoor brags.

这部分也不和谐，因为它包含私底下自夸的成分。

The reference to a “bluebird” is as jarring in Japanese as it is in English.

正如英语里，日语的“知更鸟”代表着不和谐。

The interface takes up the entire browser window, so opening it is somewhat jarring.

该接口接管了整个浏览器窗口，因此打开此功能时，多少有一些冲突。

The notion of a TV network as a change agent may be jarring to some US news people.

把一家电视网作为变革的动因这个观点让一些美国新闻人不快。

But for all the pleasing mood music, more jarring notes are in prospect for the alliance.

不过，虽有着种种悦耳的情绪音乐，但这一同盟却可能会在未来遇到更多刺耳的声音。

Parts of the excerpts released by Time magazine yesterday read like a jarring parody.

时代杂志昨日发布了部分摘要，读起来就像是蹩脚拙劣的模仿文。

Ultimately, it results in a jarring collision with reality, and questions like, "Am I happy?"

最终，它会与现实发生激烈的冲撞，而诸如“我快乐么？”

The book’s tone is refreshing, although its occasional passages of lazy journalese can be jarring.

这本书的语调清新。 尽管其中几段对懒惰新闻媒介的描写有点刺耳。

They may wish to seek the truth in a different way, or in a less mind jarring set of circumstances.

他们可能希望用一种不同的方式，或在一些思想冲突较小的情形下寻求真相。

Your content can be visible to search engines and screen readers without jarring the human eye.

您可以使内容对于搜索引擎和屏幕阅读器是可见的，同时又对观看者隐藏了这些内容。

Soon I got messages from colleagues reporting on a jarring change in Zell's tone and demeanour.

不久，我就从同事们那边了解到一些消息，是关于对泽尔办事风格与态度发生不太和谐的改变有关的报道。

This is because the compilation and JARring are done on the server side by the DSNTJSPP utility.

这是因为编译和jar归档工作是在服务器端由dsntjspp实用程序来完成的。

They are full of dancing, clapping, screaming and Shouting that may seem jarring to the untrained ear.

这种充满着舞蹈、掌声和喊叫的礼拜或许会令不习惯于此的人感到刺耳。

So it struck a jarring chord when federal agents raided Gibson’s factories in Nashville on August 24th.

因此8月24日，当联邦特工突击搜查位于纳什维尔的吉布森工厂时，真可谓是“一举激起千曲不合音”。

This may seem jarring to a lot of people who, as you say, learned the more simplistic Mendelian version.

这可能会让许多人，像你说的那些学过孟德尔定律的人，很惊讶。

I know that's a jarring phrase, but the evidence is everywhere you look, dotting the American landscape.

我知道这是个刺耳的说法，但是证据随处可见，遍布美国境内。

The fraud was especially jarring because Mr Madoff was the consummate Wall Street insider, writes Ms Henriques.

这一骗局格外使人震惊，因为麦道夫是技术高超的华尔街内部人士，亨利科丝写道。

As if she had an innate knowledge of one jarring and discordant string within him, and her very breath could sound it.

仿佛她对他心中那条刺耳的、不和谐的琴弦有着天赋的知识，她呼一口气就能使它发出声音。

A system like this, in which marital union is arranged by a matchmaker, is jarring to our modern Western sensibilities.

像这样由媒人安排联姻的体系，与我们现代西方的情感是相悖的。

It's a jarring change for an educated elite in a society where university students are called "Proud Children of Heaven."

这种转变很不“和谐”，因为那些在学校被唤作“天之骄子”学生们，却没有在社会中担当精英的角色。