Everyone wants a piece of the pie.

每个人都想分一杯羹。

When the business started making money, everyone in his family wanted a piece of the pie.

他的生意开始赚钱后，家里每个人都想分一杯羹。

In theory, it gives the average Joe the ability to support small business and have a piece of the pie.

理论上，这一方式给了普通人支持小规模型商业行为并从中获利的机会权利。

While India is synonymous with outsourcing, it's also facing competition from other nations looking for a piece of the pie.

虽然印度是外包的代名词，它也面临着竞争，其他国家也想分一杯羹。

It seems everyone wants a piece of the mobile-payments pie.

似乎每家都想在移动支付领域分得一块蛋糕。

If foundries, for instance, took a much larger piece of the pie, others in the value chain, such as chip designers, would find it hard to survive.

例如，如果晶圆代工厂拿走了太大的一块蛋糕，价值链上的其它业者如芯片设计者将会很难生存。

Unfortunately, I don't think either platform has a chance to grab a piece of the mainstream consumer tablet pie.

然而不幸的是，我认为，要在受主流消费平板电脑市场占据一席，这两个平台都没有机会。

I do get a smaller piece of the pie but the pie is getting bigger.

我得到的馅饼份额确实变小了，但整个馅饼却正在变大。

Why fight for a bigger piece of pie when you can make the whole pie bigger, the marketers think.

在你能够将市场整个蛋糕做大时，何必要苦苦去争其中一块大蛋糕呢？

Though the state's Public Utility Commission is building additional lines, advocates for other energy sources want a bigger piece of the pie.

尽管德州公共设施委员会正在架设更多的输电线，新能源的倡议者希望能够分得更大的蛋糕。

Companies can also get a bigger piece of the data pie when embracing portability.

拥抱移动数据也能让公司分到数据市场更多的份额。

Rather than continually giving people a whiff of the pies you're not baking, bake the pie and then give them a piece.

与其小量不断的给人没有烘烤的馅饼，不如先烤好馅饼再分一片给人们。

My niece sacredly sacrificed a piece of pie to the God.

侄女郑重地给神供上一块馅饼。

This means that over the longer term, everyone will be competing for a piece of a pie that is smaller than it would have been without energy rationing.

长此以往，人们所为之奋斗的那张“饼”将小于无能源定量时所应有的大小。

I put a peanut butter sandwich, some fruit, and the last piece of pie in the garage.

我放了一块花生酱三明治，一些水果，最后一块馅饼放在车库那。

This period represents a key window in which manufacturers must seize the opportunity to grab a piece of the IoT business pie.

这个阶段是一个很重要的窗口，制造商必须抓住这一机遇以分享物联网这块大蛋糕。

I asked his mother for some bread to eat ants, which has four ant carrying a piece of pie to the cave, there is a hole with the net, memories scrambled ten times.

我又向妈妈要了一些饼给小蚂蚁吃，这下有四个小蚂蚁抬着一块饼往洞里走，还有一个用手捧着网洞会，回忆炒十遍。

The driving force behind this phenomenon consists of an amalgam of wireless PDA manufacturers and network operators who are trying hard to figure out how to get a piece of thee-commerce pie.

这种现象背后的驱动力是由无线pda制造商和网络运营商在努力找出如何获得对电子商务这块大蛋糕。

Please give me a piece of the apple pie.

请给我一块苹果馅饼。

Here are some things you can do to gain a bigger piece of the pie.

这里有些东西你能做得到更大的一块饼。

It also hopes to grab a larger piece of pie in the wireless search engine sector, hoping to take the No. 2 spot in China in the next few years, Ma said, declining to give a more specific timeframe.

公司还希望能够在无线搜索引擎这份大餐中分到一杯羹，期待着在未来几年内能够拿下中国第二。Ma说，未来会有更详细的时间表。