After he left university, Lee and a friend set up an organization called Rescuing Leftover Cuisine (RLC).

大学毕业后，李和一个朋友成立了一个名为“拯救剩菜”的组织。

Tony was awarded a medal for rescuing several families from the forest fire.

托尼因从森林大火中救了几家人的性命而被授予奖章。

Rescuing a non-booting Linux system.

挽救不能引导的Linux系统。

Now the rescuers themselves have needed rescuing.

可笑的是，现在救援者自己也需要救援。

And last, rescuing is not done for any inherent reward.

最后，救援不是为了任何固有的奖赏。

But that means you need to admit that you need rescuing.

但是那意味着你要承认你需要救助。

A Lancaster bomber in reasonable condition is worth rescuing.

一架状况尚好的兰开斯特轰炸机值得抢救。

And none of its tightly regulated retail Banks needed rescuing.

而且它的所有受到紧密监管的零售式银行也不需要救援。

Or is there a way of rescuing that claim from this example?

或者有一种方法，能挽救这个例子中的说法。

RESCUING banks can be like filling a bath with the plug out.

拯救银行就像拔掉塞子往浴缸里加水。

If something needs rescuing, it is a sign that it needs regulating.

如果某事需要救助，那么这便是它需要受到规制的征兆。

Another way of rescuing less popular stuff is to charge more for it.

另一个拯救小众东西的办法是收取更高费用。

God is' rescuing 'you every day from your own unknowing. Do you know this?

神每天都在把你从你的无知中‘解救’出来，你知道吗？

Local residents also swung into action rescuing 680 people from the floods.

当地居民也开始救援洪水中的680多名居民。

Few Greeks doubt that Mr Papandreou is committed to rescuing the economy.

很少有希腊人怀疑帕潘德里欧先生正在拯救经济。

However the good news came with a caveat: rescuing the miners might take months.

然而，随好消息而来的也有忧虑，营救矿工的行动可能需要花费数月。

However, the good news came with a caveat: rescuing the miners might take months.

然而，随好消息而来的也有忧虑，营救矿工的行动可能需要花费数月。

The ship was wrecked on the rock. The rescuing team found the wreck of the ship.

触礁失事，援救队伍找到了船只的残骸。

This, it turns out, is the best means yet devised for rescuing degraded pasture lands.

最终的实践证明，在解决牧场退化问题上，这是最行之有效的手段。

After rescuing St Paul's from the Stonehenge megaliths, the professor and Chris raced back.

在使圣保罗大教堂免于被巨石阵的大石头砸到后，教授和克里斯馆长撤回来了。

First, you need to come to an understanding with the client about what rescuing will entail.

首先，你需要了解客户的需求，明白哪些修改是必须的。

That nuclear option is the ultimate bail-out: rescuing the indebted by hurting those with savings.

那将是终极救援：损害存款以营救负债。

But attention has turned from rescuing survivors to sheltering them and planning for their future.

但是注意力的集中点已经由幸存者转向了如何安置他们和以及他们安排未来。

Monday's rescue appears to have beaten the usually long odds in rescuing miners trapped underground.

成功营救受困于地下矿工的机会通常十分渺茫。

Rescuing the financial system will probably require large outlays beyond the funds already disbursed.

要拯救金融体系，已经拨付的资金或许远远不够，可能还需要大笔开销。

The immediate imperative was to find a way of rescuing the renewables industry from Wall Street's collapse.

最迫切的任务就是把可再生能源业从华尔街危机里面解救出来。

Rescuing these victims and tackling those who organise and profit from this awful trade is our key priority.

解救这些受害人，阻止那些组织并从这种可怕的行当盈利的罪犯，是我们义不容辞的责任。

THE Enlightenment needs rescuing, or so thinks Jonathan Israel, the pre-eminent historian of 17th-century Holland.

启蒙运动有待救援，至少乔纳森·伊斯雷尔，杰出的17世纪荷兰史历史学家，这样认为。