There was a real scrum when the bus arrived.

公共汽车到站时，人们一窝蜂都往上挤。

The key aspect of a daily scrum (or standup or team meeting) is to focus on what the team is working on now.

每日例会（或站立会议或团队会议）的关键方面是关注团队现在正在做的工作。

Chapter 4: The Essence of scrum.

第4章Scrum本质。

A daily scrum meeting was held.

每天举行一个小会。

Scrum shares this perspective.

Scrum也分享了这个观点。

But it's enough to start with Scrum.

但一开始时Scrum还是足够用的。

But what about a chief scrum master?

但是解雇一位首席混战大师时会这样吗？

How many active Scrum teams do you have?

你们有多少活跃的Scrum团队？

This might be a neat opportunity to use Scrum.

这可能是使用Scrum的一个很好的机会。

What have you done since the last Scrum meeting?

自上次Scrum会议后你做了什么？

The bottom one defines a Scrum-like process.

16下面的编辑器定义了一个类scrum过程。

Effectively using Scrum to implement itself.

同时有效地运用Scrum实施这一切。

If possible, ask to sit in on a Daily Scrum.

如果可能，请求旁听一次每日scrum例会。

The road blocks are also identified in the scrum.

在 scrum 中还可以识别路线障碍。

Again, that's 'abusing' the Scrum framework, IMO.

重申一下，我认为这是“滥用”Scrum框架。

Product Owners are critical to the success of Scrum.

产品负责人是Scrum成功的关键。

None of the Scrum concepts are particularly new.

没有Scrum概念是特别新的。

Scrum and RUP can enhance each other in various ways.

Scrum和RUP可以通过很多方式相互加强。

These metrics are useful for Scrum progress tracking.

这些做法对Scrum进度回溯都是有益的。

Scrum is gaining traction outside of information technology.

Scrum正在获得信息技术领域以外的推进力。

This enabled them to remain fully engaged in the Scrum process.

这使他们能全身心地继续从事于Scrum流程。

The Scrum Alliance lists courses on offer all around the world.

Scrum联盟面向全世界提供培训课程。

During the Daily Scrum meeting, the team answers three questions.

在Daily Scrum会议期间，团队回答以下三个问题。

The scrum framework consists of the following interrelated aspects.

scrum框架由以下相关的方面组成。

Scrum: Scrum is a daily action plan meeting held by the self-directed team.

Scrum：Scrum 是由自主团队举行的日常行动计划会议。

Scrum is an iterative, incremental model for project management and development.

Scrum是用于项目管理和开发的迭代式渐进模型。

Indians call it "playing colors" a jubilant scrum of horseplay and body painting.

印度人称此为“色彩的游戏”，一群人疯狂的，尽情的喧闹和人体彩绘。

Although in all fairness, it's not just the fault of Scrum and the popularity of Scrum.

公平地说，不仅仅是Scrum和其高度普及的问题。

Participate fully in all scrum rituals, including the daily scrum and the retrospectives.

完全投入到Scrum的所有仪式中去，包括每日立会和回顾。

On a Scrum team, there are 3 well-defined roles: Product Owner, Scrum Master, and Developer.

在Scrum团队中，有3种定义好的角色：产品负责人、Scrum Master、开发人员。