What might account for this strange phenomenon?

什么可以解释这种奇怪的现象？

If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.

如果你再研究一下为世界杯和职业联赛输送人才的欧洲国家青年队，你会发现这种奇怪的现象更加明显。

Then what underlies the strange phenomenon?

那么是什么引起了这样的奇怪现象？

Han Jia, I found another strange phenomenon.

韩佳，我发现了一个特别的现象。

What he said account for this strange phenomenon.

他所说的说明了这种奇怪的气象。

What he said account for this strange phenomenon.

他所说的解释了这种奇怪的现象。

So, that's an interesting, slightly strange phenomenon.

这是一个有趣，又有点奇特的现象。

Disk file system appears strange phenomenon this way.

系统盘文件出现这样地奇怪现象。

A strange phenomenon, a corrupter himself not corrupt!

一个腐化堕落的人并不腐化堕落，真是怪事一桩！

That astronomer is putting his heart and soul on this strange phenomenon.

那位天文学家正潜心研究这一奇怪现象。

In English literary history Rudyard Kipling represents a strange phenomenon.

在英国文学史上鲁德亚德。吉卜林代表着一种奇怪的现象。

There is a strange phenomenon that honest people suffer but the dishonest benefit a lot.

有这样一个奇怪的现象，老实人吃亏，不老实人获益良多。

It was around this time, in the early 1980s, that I became aware of a strange phenomenon.

就在这个时候(80年代初期)，一个奇特现象引起了我的注意。

A strange phenomenon I have identified, both in myself and other work colleagues, is "lazy brain".

在我自己和同事们的身上，我都会发现一种奇怪的情况就是懒于动脑。

We all have experienced this strange phenomenon in our life: we know what is right but we cannot act up to it;

我们都在生活中体验过这种奇怪的现象：知道什么是对的，但做不到；

A strange phenomenon called Colony Collapse Disorder CCD0 is making bees disappear in various places around the globe.

一个奇怪的现象叫做“蜂群衰竭失调”使到蜜蜂在全球各地一夜之间完全消失。

It's a strange phenomenon, where your loyal followers will support you almost blindly no matter what the quality of your work.

这是个奇怪的现象，你的忠实支持者会盲目地给你投票，不管你文章质量如何。

Experts say the strange phenomenon is due to the emotional upheaval men also go through during their partners' pregnancy.

专家说，产生这种奇怪的现象是因为在妻子怀孕期间，丈夫情绪的突变。

This accounts for the strange phenomenon which so many millions of people experience, referred to as "misfortune," or "bad luck."

这说明了上百万人会指称自己的经验“不幸”或“倒霉”的奇怪现象。

The second part of the analysis of the current most common and most helpless of the strange phenomenon - the patent litigation cycle.

第二部分解析了当前最为常见也最为无奈的怪现象——专利循环诉讼。

The fishermen attributed the strange phenomenon to the unusual currents unleashed by the tsunami that followed the earthquake in Japan.

渔民认为，这项奇观是日本地震引发海啸释放的异常水流造成的。不过，专家无法证实这一点。

However, the strange phenomenon of few readers and low utility of foreign books in university library is unbecoming for a place full of talent.

然而高校图书馆外文图书却普遍存在读者少、利用率低是的问题，这种怪现象与人才密集的高校是极不相称的。

In the modern Chinese literature history, Zhang Ailing is regarded as a strange phenomenon, and can be understood from different points of view.

中国现代文学史上，张爱玲是个奇特的现象，人们对她可以从多种角度产生不同的理解。

This has become a strange phenomenon in U. S. election, usually; few candidates are far more ahead in opinion polls, but lose in an election at last.

这也成为了美国选举中一个十分奇特的现象，少数族裔候选人往往在民意调查中遥遥领先，最后却难逃落选的结局。

Another strange phenomenon is the common anxiety in people that when people look at them, they think it is an aggressive stance, not a friendly introduction.

另一个奇怪的现象是当人们被盯着看时，心里发毛，认为那是一个侵略性的姿态，而不是一个友好的自我介绍。

The strange phenomenon of gnarled old trees with coins embedded all over their bark has been spotted on trails from the Peak District to the Scottish Highlands.

从英国皮克区到苏格兰高地，粗糙的老树干的外皮上嵌满了硬币，这种情况十分奇特。