GM had been talking with Daewoo for over a year.

通用公司与大宇汽车公司谈了近一年。

Korea Development Bank has also said that it will give Kumho Asiana the "right of first refusal" if it decides to sell the Daewoo stake.

韩国产业银行也表示，如果锦湖韩亚决定出售大宇的股份，它将给予该公司“优先购买权”。

GM's deal with Daewoo Motor marks the end of an even longer and more painful process.

通用汽车公司与大宇汽车公司的交易标志着一个甚至更长和更痛苦的过程的结束。

Ford almost bought the carmaker two years ago, but pulled out after finding that Daewoo would be too hard to turn round.

两年前，福特公司几乎购买了这家汽车制造厂，但发现很难使大宇汽车公司起死回生后知难而退。

Tomorrow's GE or tomorrow's Daewoo?

是明天的通用电气还是明天的大宇？

This is a technology company Daewoo honor and pride.

这是大宇科技公司的荣誉和骄傲。

This was the first time GM sold re-badged Daewoo cars.

这是第一次通用汽车销量重新注册的大宇汽车。

Including South Korea's Daewoo Samsung, LG, and other enterprises.

其中包括韩国的三星lg大宇等众多企业。

In 1998 the company was taken over by Daewoo, themselves teetering on bankruptcy.

在1998年该公司被接管大宇，本身就摇摇欲坠的破产。

On April 30th General Motors (GM) signed a contract to buy the bankrupt Daewoo Motor.

4月30日，通用汽车公司签署了一项购买已破产大宇汽车公司的合同。

The demo fleet in South Korea will consist of Chevrolet Cruzes and GM Daewoo Lacetti Premieres.

在韩国中的演示团队将包括t雪福兰科鲁兹和通用汽车公司大宇拉塞蒂。

GM Daewoo-built vehicles returned to the US market in 2004 and continue to be marketed to this day.

通用大宇公司制造的汽车返回美国市场，2004年继续销售到今天。

Daewoo technology companies producing digital products, consumers in general have been recognized and loved.

大宇科技公司生产的数码产品，已得到广大消费者的认可和喜爱。

Together with various undisclosed partners, it will hold a 67% stake in a new company, tentatively named GM-Daewoo.

它将与各种不愿透露身份的合作伙伴一起拥有新公司(暂时命名为通用——大宇公司)的67%的股份。

GM hopes to use Daewoo's production lines to make budget cars that will be sold under the Daewoo brand in most markets.

通用公司希望利用大宇公司的生产线生产出能以大宇商标在大部分市场销售的廉价汽车。

In most European countries however, GM retained the Daewoo brand and original model names until December 31, 2004.

在大多数欧洲国家，但保留了通用大宇的品牌和原始模型的名字，直到2004年12月31日。

In areas where GM Daewoo has no official distributors, it is possible to buy the same car under several brand names.

地方通用大宇没有正式发行，有可能购买同一辆车的几个品牌。

Meanwhile GM is using its South Korean subsidiary, Daewoo, to develop a car which it hopes will be even cheaper than the EFC.

目前，通用汽车公司正通过其韩国子公司大宇，打算开发比EFC更便宜的汽车。

Ford almost bought the car maker two years ago, but pulled out after deciding that Daewoo would be too hard to turn round.

两年前，福特公司几乎购买了这家汽车制造厂，但发现很难使大宇汽车公司起死回生后知难而退。

In some places of the world (notably Canada, India and Israel) the Daewoo brand doesn't exist anymore and Daewoo cars are sold as "Chevrolet".

在一些地方，在世界(特别是加拿大，印度和以色列)的大宇品牌不存在了，大宇汽车销售的雪佛兰。

On June 28th the eighth-biggest, Kumho Asiana, said it would sell its one-third stake in Daewoo Engineering &Construction, one of its biggest units.

6月28日，韩国位列第八的锦湖韩亚集团宣布将出售旗下大宇建设1/3的股份。

1-using Korean Steel plates for drums (Posco and Daewoo) instead of low grade Russian origins in order to preventing any leakage during delivery.

钢桶使用韩国(浦项制铁和大宇)钢板，而不是低品位的俄制钢材，防止任何泄漏。

And South Korea's courts sentenced Kim woo Choong, a former boss of Daewoo, to ten years-despite his fleeing the country after the group collapsed.

韩国法院宣判大宇集团(Daewoo)前负责人金宇中(Kim woo Choong) 10年徒刑，虽然他在大宇倒闭后曾经出逃他国。

It was Israel that initially requested GM to change the Daewoo name to something with more prestige in order to increase sales in the local market.

正是以色列最初要求改变通用大宇名字的东西更多的威信，以增加销售在本地市场。

They took huge risks and occasionally came to a brutal end, as was the case for Chung's longtime rival, Kim Woo-choong, who created and destroyed Daewoo.

他们冒着巨大的风险，却偶尔会面临悲惨的下场，就像郑周永的长期对手金宇中——他创立了大宇，也毁灭了大宇。

The world's leading carmakers have lined up to bid for Korea's Daewoo Cars, which is up for sale after the parent company got into financial difficulties.

世界上各大头号轿车制造商争相竞购因母公司陷入财政困难而被出售的韩国大宇汽车公司。

The car unit of South Korea's Daewoo, now a GM subsidiary, will work on entry-level models and Holden, an Australian subsidiary, will develop big saloons.

韩国地区的分支通用大宇负责入门级车型，澳洲分支霍顿负责大型轿车。