There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

当一名气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩的那一刻，他获得的喜悦和光彩夺目的绝顶天才一样多。

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over line the as there is about top talent shining.

初次参加的人在气喘吁吁时被鼓掌欢呼包围，这种快乐堪比看到一颗顶级新星大放光芒。

'top talent knows top talent,' he says.

“顶尖人才认识顶尖人才”，他说。

Top talent earns an average of $155, 000.

顶尖人才的收入平均达到15.5万美元。

There is no question that top talent wins.

毫无疑问，雇佣顶级人才的企业才会走向成功。

Good employers get their pick of top talent.

好雇主们找到顶尖人才。

China must become more livable to retain top talent.

中国必须成为更适宜居住的地方以保住顶尖人才。

You are taking the top talent out of Princeton and Harvard.

现在你正挖掘出，普林斯顿和哈佛的人才。

Top talent is always in demand, even in a tough environment.

即使在不景气的大环境中，顶尖人才依然是供不应求的。

Please figure out a way to keep the top talent in our buildings.

请想想办法留住我们这里的优秀人才。

With top talent, creating first-class products, service class customers!

用一流人才、造就一流产品、服务一流客户！

"What these Numbers seem to be saying is that top talent has many more options now," she said.

她表示：“这些数字似乎表明，目前顶尖人才有更多的选择。”

The mediocre talent just never hits the high notes that the top talent hits all the time.

平庸的才能只是从未得到高分，注意，才高八斗总是得到。

Now, the tide is turning and increasingly really top talent wants to work for Chinese companies.

现在这个趋势已经逆转了，最优秀的人才都想进中国企业。

Mr Obama has indicated he wants to assemble a team of top talent, regardless of party or rivalry.

奥巴马曾经暗示他想要组建精英团队，不论党别和竞争。

Top talent wants to join a winner, after all, and by so doing, leading cities or organizations stay strong.

毕竟，顶级人才希望加入领先势力，而领先的城市或组织因此而得以维持强势。

Their performance is evaluated on how efficiently and effectively they match top talent to job requirements.

他们的绩效表现是由他们匹配符合工作要求的顶尖人才的效率和有效性来决定的。

The departure of top talent in technology and science may also undercut the prospects for a recovery in the U.

许多经济学家说，顶尖科技人才的离开也可能会削弱美国经济复苏的前景。

“If you buy in top talent to run a relatively small operation, you will be paying more than you can afford,” he says.

如果你聘请一位顶级人才，来管理一项不太大的业务，你会负担不起。

Our soccer, basketball and baseball teams are filled with top talent from Africa, Europe, Asia and Central and Latin America.

我们的美式足球，篮球，棒球充斥着来自非洲，欧洲，亚洲，中美洲和拉丁美洲的顶级天才。

But for small businesses with tight salary budgets, using pay to keep top talent from going to larger rivals is often a losing battle.

但小公司的薪酬预算颇为紧张，因此要想避免精英人才被更大规模的竞争对手挖走，如果仅仅采取加薪策略，往往只能以失败告终。

China suffers from a shortage of top talent, despite its enormous pool of university graduates, with 7.3 million more expected in 2014.

尽管中国有数量庞大的大学毕业生(预计2014年将有730万毕业生)，但十分缺乏高端人才。

In times of recession and economic downturn, it is only strong leadership that gives you a competitive advantage in retaining top talent.

在经济衰退或下滑时，只有依靠强有力的领导力才能让你挽留住顶尖人才。

To become a top talent, not just family background and, more importantly, develop your relationships, your connections to enhance their competitiveness.

要想成为顶尖人才，并不能仅仅家庭背景，更重要的是拓展你的人际关系，提升你的人脉竞争力。

It allows companies to source top talent from anywhere in the country or the world, without regard for how much face time they can put in at the office.

远程办公可以让公司广纳天下英才，并且根本没必要考虑这些来自美国或世界某个地区的精英们能够在办公室停留多长时间。

She puts the decision in the hands of ACN President (and her son) Reese: a leadership challenge for him, and a trust case study for her company's top talent.

她把决定权交由亚特兰蒂斯有线电视台总裁(同时也是她的儿子)里斯：这对他来说是一个领导力的挑战；而且对公司的顶尖人才来说，这也是一个关乎信任的案例。