By offering on-trend items at dirt-cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.

Cline 称，这些品牌通过超低价销售流行单品，破坏了时尚周期，动摇了所有产业随季节变化的步伐。

But I was the sole bidder for this bag and got it dirt-cheap.

不过我是这包包唯一的投标者，所以很便宜就到手了。

But, after decades of dirt-cheap fuels, energy efficiency remains unloved: 10m homes in the UK have unlagged lofts, for example.

但是，对于肮脏又便宜的燃料几十年的使用，能源效率依然未解决。

I also remember the bookstore I heard from you but have never been to, which sells nice books with little damages at dirt-cheap prices.

我也记得这里有一家你讲过的但我无缘去的书店，它以很便宜的价格出售一些有稍许损坏但很不错的书。

Thanks to years of price wars between Indonesia's three major telecommunications companies, mobile contracts in the country are dirt-cheap.

印度尼西亚三大电信公司这几年的价格战使国内手机套餐合同的价格很低廉。

A study suggests colon cancer patients who took the dirt-cheap wonder drug reduced their risk of death from the disease by nearly 30 percent.

研究提示结肠癌病人，使用极便宜的特效药能降低疾病死亡危险近30%。

Another big plus: Stocks are dirt-cheap, whether you consider price-to-cash flow, price-to-book value, price-to-sales ratio or dividend yield.

另外，无论是从现金流价格、账面价格、销售价格比率还是红利角度考量，股价已经非常便宜。

The bleak economic conditions of the 1970s allowed artists to flock into dirt-cheap apartments and ushered in the East Village scene of the early 1980s.

20世纪70年代低迷的经济状况让艺术家纷纷涌入租金低廉的公寓，并迎来了80年代初期东村的（East Village）一片荣景。

An opcode cache — and an opcode optimizer, which is often provided in the same package — is a dirt-cheap technique to hasten the responsiveness of your site.

操作码缓存——以及一个操作码优化器，通常由相同的包提供——是一种加快站点响应的低成本技术。

Almost giddy with excitement, Bezos retrieves one by one the new crop of dirt-cheap Kindle e-readers—they start at $79—from a hidden perch on a chair tucked into a conference room table.

几乎被激动冲昏了头，贝佐斯从椅子上一处看不见的地方一个接一个地拿出从79美元起价的便宜到家的新Kindle电子阅读器，放在会议室的桌子上。

The MiFi’s portability has always made it an exceptionally flexible and useful little gadget — and Virgin’s prepaid model, unlimited data plan and dirt-cheap pricing just multiply that flexibility.

MiFi的便携性注定了它是特别灵活又特别实用的小玩意——而维珍的预付费模式、无限制的数据方案和非常便宜的定价更是使其灵活性倍增。

They're always selling off stuff like that dirt cheap.

他们总是在出售非常便宜的东西。

It was dirt cheap.

这太便宜了。

I found some used furniture that was dirt cheap.

我找到了一些非常便宜的旧家具。

He magnanimously excuses the Economist's poor record of predicting the price of oil: our suggestion in 1999 that oil would remain dirt cheap was conventional wisdom at the time, he says soothingly.

他很大度地原谅了《经济学家》在石油价格预测方面的失误，安慰说：我们在1999年认为世界石油价格将会一直非常便宜，但这是当时人们普遍的看法。

In the process the company built up so much surplus computing power that it started a dirt cheap "computing in the cloud" business that changed the computing world.

在这一过程中，这家公司累积了过多的计算能量，于是推出了廉价的云计算业务，进而改变了计算力世界。

Thanks to geothermal power Iceland gets its electricity and hot water dirt cheap.

由于这些地热动力，冰岛的电和热水特别便宜。

The answer is simple: we had gotten stuck thinking that storage was expensive, when in fact it had become dirt cheap.

答案很简单：是我们头脑僵化了，老认为存储空间很贵，其实它已经便宜得不行了。

You bought this watch only for 30 dollars? It's dirt cheap.

这块手表才花了30美元，真是太便宜了。

This car sold for about $10, 000 in its day. Sounds dirt cheap but that was about the price of a Rolls-Royce in 1956.

当时，这款车售价大约在一万美元左右，听起来实在是很廉价，但事实上，这个价格与1956年的劳斯莱斯售价不相上下。

If the problem is ear deformity, Sony's over-ear, around-ear or headband-style earphones are dirt cheap and sound surprisingly good.

如果是耳部畸形，索尼的过耳，全耳或是头巾式耳机都是极其便宜而且音效特好的。

BUSTED MYTH: NOT ALL ASIAN COUNTRIES ARE DIRT cheap.

崩溃的神话：不说所有的亚洲国家都非常便宜。

However, they're dirt cheap when you compare them to your regular phone company.

不过，他们正在污垢廉价当你比较它们你的固定电话公司。

That's pretty dirt cheap if you ask me.

这是相当廉价的污垢如果你问我。

Perhaps it is too late because China now has a copy of everything at dirt cheap rates thanks to the us and West.

现在已经太迟了，因为中国现在已经可以开始疯狂的复制任何廉价劳动力产品，这一切得赐于美国和西方国家。

Given the speed of last autumn's collapse and the terrible performance of equities over the past decade, you might think that shares were dirt cheap.

鉴于去年秋天崩溃的速度，以及股票在过去十年里糟糕的表现，你可能认为股票已非常便宜了。