Existential questions requiring religious answers still persist.

需要宗教解答的生命问题持续存在着。

This is a permanent appointment, requiring commitment and hard work.

这是一个固定职位，需要专心致志和勤奋工作。

His arteries were blocked up again, requiring him to undergo repeat surgery.

他的动脉再次栓塞，需要再做一次同样的外科手术。

Most vacancies are at the senior level, requiring appropriate qualifications.

大多数空缺在高层，要求适当的资历。

African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control.

非洲舞蹈很有活力，但充满微妙性，需要很大的力量和很强的控制力。

At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.

至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。

The operations can be quite involved, requiring many procedures in order to restructure the anatomy.

手术可能会十分复杂，需要许多步骤来重建结构。

I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.

原则上我不反对必修课程，但是我认为把外语列为必修课是不现实的。

The collapse was disastrous, requiring the emergency medical team and good teamwork.

摔倒造成了严重的后果，需要医疗急救和良好的团队合作来进行救治。

Gas cars literally have hundreds of parts, often requiring frequent maintenance (保养).

天然气汽车部件十分繁杂，需要经常保养。

Since March last year, the governments have launched a lot of policies, requiring that colleges, middle schools and primary schools pay more attention to teaching students practical skills.

自去年3月以来，政府出台了很多政策，要求大学、中学和小学更重视教授学生实用技能。

There are too many students requiring special attention.

太多的学生需要特别关注。

Pielke said that "climate change is an important problem requiring our utmost attention.

皮尔克说“气候变化是一个需要我们高度重视的重要问题。”

This means an unprecedented number of people are surviving longer in conditions requiring expert support.

这意味着，在需要专家支持的情况下，存活时间更长的人数达到了前所未有的水平。

This means an unprecedented number of people are surviving longer in conditions requiring experts' support.

这意味着，越来越多的人更加长寿，需要专家支持。

The framework will automatically locate and execute files for you, without requiring any manual intervention.

这个框架将自动地为你定位并执行文件，不需要任何手动干预。

The primary goal of laws requiring extended producer responsibility is to transfer the cost to the producers.

这些要求扩大生产者责任的法律的主要目的是为了将成本转移给生产者。

The electric company, whose monopoly may be short-lived, has suddenly mopped requiring users to wait half a day for a repairman.

这家电力公司的垄断地位可能是短暂的，但突然之间，它要用户等半天才能找到修理工。

The electric company, whose monopoly may be short lived, has suddenly mopped requiring users to wait half a day for a repairman.

这家电力公司的垄断地位可能是短暂的，但突然之间，它要用户等半天才能找到修理工。

I am not talking about requiring people to learn English or to adopt American ways; those things happen pretty much on their own.

我不是在要求人们学习英语或采用美国的方式；这些事情几乎都是自发的。

The Catholic Church had its seven daily prayers, one of which was at night, requiring an alarm arrangement to waken monks before dawn.

天主教会每天有七次祈祷，其中一次是在晚上，需要设置闹钟在黎明前叫醒僧侣。

The brain's level of physiological maturation may support these types of memories, but not ones requiring explicit verbal descriptions.

大脑的生理成熟程度可能支持这些类型的记忆，但不支持需要明确的语言描述的那种。

Yeats takes on self-consciously staged identities, requiring costumes, and he sees other people in similarly theatrical and mythic terms.

叶芝扮演了一种不自然的舞台身份，需要服装，他以同样戏剧化和神话化的方式看待他人。

In 2006, the state went a step further, requiring that any extension of the plant's license be subject to Vermont legislature's approval.

2006年,政府更进一步要求所有工厂许可证的延期都必须经过佛蒙特州立法机构的批准。

Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.

纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。

Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.

纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。

Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards.

要求公司将性别作为董事会成员资格的首要条件，将不可避免地导致私营部门董事会经验不足。

In one experiment, 145 undergraduates completed four unusual uses tasks, each requiring them to list as many uses as possible for everyday object.

在一项实验中，145名大学生完成了四项不同寻常的使用任务，每项任务都要求他们列出尽可能多的日常用品的用途。

Enter the executive editor, who makes a suggestion requiring a more-than-modest rearrangement of the design and the addition of an information box.

执行编辑进来了，提出建议要求对设计进行严格的重新安排，并添加一个信息框。

There're few who're willing and able to perform jobs requiring a petroleum engineering major, so the value of one more of those people is very high.

很少有人愿意并且有能力胜任石油工程专业的工作，所以每增加一个这样的人才都很有价值。