'Do you think I'm stupid?' she asked rhetorically.

“你以为我是傻瓜？”她反问道。

"Do these kids know how lucky they are?" Jackson asked rhetorically.

“这些孩子知道他们有多幸运吗？”杰克逊反问道。

Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.

突然，讲述者以其最华丽的措辞方式讲起来。

Mr Medvedev asked rhetorically.

梅德韦杰夫反问道。

He asked rhetorically.

他反问道。

What can be done? 'he asked rhetorically.

‘能做什么呢？’他委婉地问。

Rand, on the other hand, was rhetorically shrewd.

兰德，在另一方面，则措辞相当精明。

Rhetorically, Mr Murdoch hit all the right notes.

默多克先生说起话来头头是道。

"Where else?" she asked her colleagues, rhetorically.

“为什么不是别的地方？”她问她的同事，口气夸张。

What is life?" he asks, rhetorically in the introduction.

什么是生命？“他在介绍部分煞有介事地问。

But then, who doesn’t love their country?” she asked rhetorically.

但谁不爱自己的国家呢？” 她小心翼翼的问道。

Humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically.

汉弗莱在他办公桌后面的地毯上，一边踱着步子一边慷慨激昂地问道。

He addressed the crowd very rhetorically, Shouting and waving his arms.

他挥动着手臂，很做作地对群众演讲。

I wish I could read the whole thing because it's rhetorically very powerful.

我很希望我能把它都念一遍，因为它非常地讲究修辞。

It's the same dish - it's a grilled-cheese sandwich rhetorically over and over again.

这是同一道菜——这是同一道烤奶酪三明治，只是用虚夸的方法说了一遍又一遍。

Yet on vision, rhetorically at least, there is little difference between Ukrainian politicians.

然而，在梦想方面，乌克兰的政客们至少在口头上没有差别。

His favourite animal is the rhinoceros, and rhetorically he charges ahead in much the same way.

他最喜欢犀牛，从修辞的角度看，他向前冲的方式也与犀牛非常相似。

"How about that!" Used rhetorically to express surprise or wonder at or approval for something.

修辞用法，表示对某事或物的惊奇、惊叹或同意。

His famously asinine question about wives and servants was asked rhetorically and with utter sincerity.

他用他著名的愚蠢关于妻子和仆人关系的问题执意修辞学和真心诚意。

At least rhetorically, he has hasn't ruled out the option of taking military action against Iran's nuclear program.

至少他还没有对于伊朗的核计划采取军事行动。

It does not matter precisely how their ties are rhetorically framed - "new type of major-country relationship" or otherwise.

如何形容中美两国关系，不管是“新型大国关系”或是别的词都不重要。

Traditional studies usually regard metaphor as a rhetoric device, while modern studies view it more cognitively than rhetorically.

传统的隐喻学研究把隐喻当作一种修辞手段，然而现代隐喻学研究更把它看作一种认知现象。

Background contexts request the understanding of language rhetorically modified should be under certain social cultural background;

背景语境要求理解经过修辞加工的语言要在一定的社会文化的背景下进行；

Rhetorically, the novel a Chaste woman written by Guhua gives repeating express, and takes on a distinguishing aesthetics characteristic.

古华的小说《贞女》体现了重复的修辞术，呈现为一种突出的美学特征。

And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U.S..

尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在，但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。

This intelligence includes the ability to effectively use language to express oneself rhetorically or poetically; and language as a means to remember information.

这种智力包括有效的使用语言有效的有力的表达自己的能力；把语言作为记住信息的方式等。

And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U. s.

尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在，但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。

It rhetorically exhibits a kind of emphasis in degree, and often indicates the speaker's subjective attitude, and makes us have some associations with a's property.

其在修辞上表现为一种程度的“强化”，往往表现为说话人的一种主观态度，并让人对A事物的属性产生联想。

'is a degree in sociology, English or communications from a' door-opening 'school really going to help with that landscaping job that awaits you?' he asks rhetorically.

他打了个比方：你在一所所谓的能开启机会之门的大学学什么社会学、英语或是传播学，毕业了做的是却园林景观工作，你这个学位真的有用处吗？