What if I'm in Slytherin?

如果我进了斯莱特林，怎么办？

There are no girls on the Slytherin team.

斯莱特林队中没有女生。

Hufflepuff or Slytherin, it's a question.

赫奇·帕奇还是斯莱特林，这是个问题。

I won't ask you to do anything for Slytherin.

我不要求你们为斯莱特林做什么。

Pupils who are ambitious are welcomed by Slytherin.

而斯莱特林则欢迎雄心勃勃的学生。

However, you must remember that you are the Slytherin.

但是你们必须记住，你们是斯莱特林。

Speak to me, Slytherin, greatest of the Hogwarts Four.

对我说话吧，斯莱特林，四巨头中最伟大的一个。

Harry: So the Sorting Hat was right. I should be a Slytherin.

哈里：所有分类帽是对的。我应该去斯雷瑟林学院。

Oh, Slytherin all the way. Gryffindor is far too goody-goody.

噢，肯定是斯莱特林。格来芬多实在太乖宝宝了。

As you can see, the Heir of Slytherin has left another message.

大家都看到了，史莱哲林的传人又再一次留下了讯息。

One of them was Slytherin and he was probably the bravest man I ever know.

其中一个就是斯莱特林的，而他可能是我见过的最勇敢的人。

But if it matter to you, you'll be able to choose Gryffindor over Slytherin.

但如果它向你，你就可以选择在斯莱特林·格兰芬多。

"Well, well, looks like we really 'ave caught a little Slytherin," said Scabior.

好的，好的，看来我们的确抓到了一个小斯莱特林。

In addition to the team trials, there is also an actual match between Gryffindor and Slytherin.

除了队内的选拔赛之外，同样有一次格兰芬多与斯莱特林之间真正的对决。

That Slytherin will do anything to achieve his ambitions. He may love you, but love means little to him.

那个斯莱特林会为了野心而不择手段。或许他爱你，但爱于他无足轻重。

Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the chamber of secrets.

根据传闻，斯莱特林在城堡里修了一所暗室，也就是大家听说的密室。

Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.

麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。

Dumbledore nodded solemnly, expecting Severus to have denied that statement, but the young Slytherin remained silent.

邓布利多严肃地点点头，希望西弗勒斯会否认这句话，但是这位年轻的斯莱特林依旧保持沉默。

Slytherin strategy often appears to favor brawn over skill, and they will not hesitate to use dirty tricks or cheating.

斯莱特林策略通常表现为爱好肌肉胜于技巧，他们对使用肮脏的伎俩和欺骗从不犹豫。

Surely the latter... Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.

一定是后者，蒙塔克是斯雷瑟林快迪奇队的队长，石内普肯定想确定他安然无恙。

And Chapter Fifteen, entitled the Quidditch Final, Gryffindor is victorious over Slytherin, winning them the Quidditch Cup.

而第十五章被命名为“魁地奇决赛”，格兰芬多战胜了斯莱特林，并为他们自己赢得了魁地奇奖杯。

The diary, as you have said yourself, was proof that he was the Heir of Slytherin; I am sure that Voldemort considered it of stupendous importance.

你自己说过，日记能证明他是斯莱特林的继承人，我相信伏地魔认为它意义重大。

Meanwhile, in the locker room, Harry and the rest of the team were changing into their scarlet Quidditch robes (Slytherin would be playing in green).

同时，在更衣室里，哈利和他的队友们换上鲜红的战袍（史林德林队将穿绿色的）。

The darker plot than we're used to twists and turns like a Slytherin snake, while shocks hit the reader like a muggle seeing a flying car in the sky.

比我们以前曾看过的迂回曲折的史来哲林巨蛇更为黑暗的阴谋，当震惊打击读者像麻瓜看到天空中的飞车一样。

National Cheng Kung University you can, you know, the one you read in between the Slytherin will help you to glory, which no doubt - do not be happy?

你能成大器，你知道，在你一念之间，斯莱特林能帮助你走向辉煌，这毫无疑问——不乐意？

Hagrid, please tell the Heads of Houses - Slughorn can represent Slytherin - that I want to see them in my office forthwith. I would like you to join us too.

海格，请你告诉四个学院的院长——斯拉格·霍恩可以代表斯莱特林——说我要马上在我的办公室会见他们，我希望你也来。

The idea of overtaking Slytherin in the house championship was wonderful, no one had done it for seven years, but would they be allowed to, with such a biased referee?

在豪斯杯锦标赛中战胜史林德林的想法真是太妙了，毕竟在过去七年中还没有人能够做到，但是现在有史纳皮这样一个不公正的裁判，他们是否能够做到呢？

He kept putting off replacing Katie in the hope that she would return, but their opening match against Slytherin was looming, and he finally had to accept that she would not be back in time to play.

他迟迟不肯找人替换凯蒂，希望她能回来，可是眼看他们对斯莱特林的第一场比赛就要临近，他终于不得不承认凯蒂赶不回来打比赛了。