Foreigners must use their power not simply to punish the country but to nudge it toward greater tolerance.

外国人动用他们的力量，不应仅仅是为了惩罚这个国家而是要说服该国使之变得更宽容。

Nicky roused her with a gentle nudge.

尼基用胳膊肘轻轻地将她推醒。

He can work hard but he needs a nudge now and then.

他能够努力工作，但偶尔需要督促一下。

She slipped her arm under his and gave him a nudge.

她迅速地把胳膊放在他的胳膊下面，给了他轻轻一推。

McKinnon gave the wheel another slight nudge to starboard.

麦金农把轮子向船的右舷又轻推了一下。

She gave me a gentle nudge in the ribs to tell me to shut up.

她用胳膊肘捅了一下我的腰，让我住口。

They've been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink.

他们长期厮混在一起，卿卿我我的。

This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing.

今天下午的阳光可使温度达到冰点以上。

I had a feeling that the challenge appealed to him. All he needed was a nudge.

我有一种感觉这个挑战吸引了他。他所需要的只是一点说服。

If real, she notes, it might be reversible by another nudge:"Easy come, easy go."

她特别提到，这种影响即使是真实的，也可能会被另一种微小的外力逆转：“来得快，去得也快。”

They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.

它们改变了当地居民的愿望；它们将这座城市的自我形象推向了更大胆、更乐观的方向。

One thing he found was that humans didn't necessarily have to kill these animals in great numbers in order to nudge them toward extinction.

据他发现，人类不必大量捕杀这些动物，就可以使它们走向灭绝。

He gave his friend who had fallen asleep a nudge.

他的朋友睡着了，他用肘轻轻地捅了他一下。

Is that the point where higher-order areas of the brain nudge a person into overeating or undereating?

那是大脑的高级区域使人进食过量或饮食不足的地方吗？

So how to nudge China in the right direction?

那么如何推动中国迈向正确的方向？

I give Louis a nudge, and we go down together.

我用肘轻推一下路易斯，我们一起下楼来。

The new plans are a nudge in the right direction.

新计划则是正确方向上的一种推力。

The question is can we just nudge it a little bit more.

问题是我们只能轻轻地推动它。

Why not nudge them into taking more responsibility?

为何不让他们承担多一点责任呢？

Policy changes can also help nudge up saving rates.

政策的改变也可以帮助上调储蓄率。

And that, too, tends to nudge policy towards nationalism.

这同样推动国家政策向民族主义靠拢。

The ability to nudge satellites has both peaceful and military USES.

这种轻撞卫星的能力，具备和平及军事效用。

She even gave Obama a nudge through the door of the White House.

她甚至曾经在白宫将奥巴马推进门去。

At least America tries to nudge African nations in the right direction.

至少，美国试图推动非洲往正确的方向走。

I pushed my head into her side, an armless hug, a reassuring nudge.

我把头靠在她的一侧，一次没有臂膀的拥抱，一个温馨的轻推。

Elite American families still nudge their children toward musical study.

美国的精英家庭到目前为止都还在督促他们的孩子接受音乐教育。

Using an ion drive, it will gently nudge these useless scraps out of orbit.

通过使用电离驱动，太空舱将把那些无用的废弃物轻轻推出轨道。

It therefore makes sense to nudge rates gradually back to more normal levels.

因此，将利率逐渐调回至正常水平是合理的。

Might the two fields nudge each other along in a self-perpetuating, wave-like manner?

这两个场会生生不息，像波那样一直彼此推动下去吗？