He lost his job in a corporate takeover.

他在一次公司收购中丢掉了工作。

Profits fell sharply following the takeover.

接管后，利润突然大幅度降低。

There's been a military takeover of some kind.

曾发生过一次类似军事接管的事情。

Granada mounted a hostile takeover bid for Forte.

格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。

Hanson made an agreed takeover bid of $351 million.

汉森按约定出价3.51亿美元进行收购。

Investors reacted positively to news of the takeover.

投资者对公司收购的消息反应积极。

Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders.

卡隆集团已经在其收购曼德斯的报价上加了些好处。

The takeover of the company is bound to mean more job losses.

公司被接管必然意味着更多人要失业。

Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.

家族控制可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。

The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.

发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。

The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.

该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。

They made it clear that they would only exercise passive resistance in the event of a military takeover.

他们声明假若发生军事接管，他们只采取非暴力抵抗行动。

The controversy surrounding the takeover yesterday continued to reverberate around the television industry.

围绕昨天的接管问题的争议继续在电视业产生反响。

Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.

被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。

And if Mr. Pell, 49, is axed following a takeover, he would be in line to collect a golden handshake of $1 million.

如果49岁的佩尔先生在公司被收购以后即被解雇的话，他有望获得1百万美元的丰厚离职金。

A secretary at IBM Corporation was asked to xerox some documents by her boss which described a proposed takeover of Lotus Corporation.

IBM 公司的一个秘书被她的老板要求复印一些文件，这些文件描述了对莲花公司的拟议收购。

The company is rumoured to be a takeover target.

这家公司据传是并购的对象。

Takeover Day has offered young people jobs as news reporters, teachers and even politicians.

“一日职业体验”为年轻人提供了新闻记者、教师甚至政治家等工作。

Takeover Day is an event for young people to "take over" the day from adults.

一日职业体验是让年轻人“接管”成年人一日的一项活动。

The takeover of BCE may be different.

但是对BCE的收购案却与众不同。

Microsoft could attempt a hostile takeover.

微软可以尝试敌意收购雅虎。

Finally, the takeover is also a defensive move.

最后一个问题，这次收购是个防守战略。

Eight months later, the proposed takeover collapsed.

八个月以后，提议的收购失败了。

Takeover doesn't work on the primary or standby machine.

接管在主要计算机或备用计算机上不能正常运行。

There was another big European energy takeover this week.

这周欧洲能源行业还有一桩大的收购。

That could mean less local fuss about a foreign takeover.

这也许意味着，国外接管不会在当地造成太大的混乱。

It IS not so much a takeover battle as a war of attrition.

与其说这是一场收购战，倒不如说是消耗战。

You can then issue the takeover command on the standby machine.

然后可以向备用计算机发出接管命令。

This series of articles does not address takeover configuration.

本系列文章没有介绍接管配置。