But during those days, Harlem and Soweto were sister cities.

那时候哈莱姆和索维托可是友好城市。

I ran straight up to Columbia County, then turned East, came down the Harlem Valley and thence home.

我一直跑到哥伦比亚县，然后向东转，沿着哈勒姆山谷，从那里跑回家。

Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.

另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。

He meanders from Morningside Park west to Sakura Park and then northward along the Hudson river to Harlem.

他从晨边公园向西漫步去樱花公园，随后再沿着哈德森河向北去到哈莱姆。

Johnson is a great early jazz pianist, originator of the 1920s Harlem "stride" style, and an important blues and jazz composer.

约翰逊是一位伟大的早期爵士钢琴家，20世纪20年代哈莱姆“跨步”风格的鼻祖，也是一位重要的蓝调和爵士作曲家。

The life expectancy for men in Harlem was less than that of men in Bangladesh.

哈莱姆区男性的预期寿命低于孟加拉国男性。

National chains that once ignored Harlem now anticipate yuppie money and want pieces of this prime Manhattan real estate.

曾经对哈莱姆区视而不见的全国性连锁企业，现在期待着雅皮士的钱，还想要占据曼哈顿的黄金地产。

Music critics have consistently defined James P. Johnson as a great early jazz pianist, originator of the 1920's Harlem "stride" style, and an important blues and jazz composer.

音乐评论家一直将詹姆斯·P·约翰逊定义为伟大的早期爵士钢琴家，20世纪20年代哈林区“跨步”风格的鼻祖，也是重要的蓝调和爵士乐作曲家。

A group performs at the Lenox Lounge in Harlem at 12:36 a.m.

凌晨12点36分，一支乐队在哈莱姆的勒诺克斯酒吧演奏。

In Harlem, my mom and brother stood on a street corner, waving.

在哈莱姆(Harlem，纽约黑人住宅区)，母亲和弟弟站在街角边上向我们挥手致意。

Her pictures were mostly of Spanish Harlem and the Lower East Side.

她的相片，绝大多数取材于充满了西班牙情调的哈莱姆河于东河低洼地带。

Harlem, still a NAACP stronghold, has become an education battlefield.

哈莱姆地区仍然是协进会占据强势的地方，但此地却渐渐演变成了一个教育战场。

IN LESS than a week the legendary "Harlem Clubhouse" has suffered two mortal blows.

不到一周的时间里，富有传奇色彩的“哈莱姆会所”已经遭受了两次致命打击。

ON JULY 25th Target, a "big box" retailer, opened its first Manhattan store, up in Harlem.

7月25日，“大盒子”零售商Target在曼哈顿哈莱姆区开了它的第一家分店。

The dinner will follow a larger event of about 250 guests at the Studio Museum, also in Harlem.

这次晚宴之前有一个更大一些的暖场活动，这个活动在哈莱姆区的Studio博物馆举行，届时约有250名宾客参加。

Ms. Adams, 50, lives in Harlem with novelist Richard Price, author of "Lush Life" and "Clockers."

亚当斯女士，现年五十岁，与小说家理查德·普赖斯居住在哈莱姆。 后者是《奢华生活》(09年8月时据说奥巴马正在看这部小说）和《黑街追缉令》（已被拍成电影）的作者。

And 25% of children in much of Harlem and the South Bronx have had one of their parents imprisoned.

在哈林和南布朗克斯的许多地区，有25%的儿童的双亲中有一个人被关在监狱。

Most were from East Harlem or the Upper East Side of Manhattan, and three-quarters of them were low-income.

这些孩子大部分来自东哈莱姆或曼哈顿上东城区，其中四分之三属于低收入家庭。

Or else he meanders from Morningside Park west to Sakura Park and then northward along the Hudson river to Harlem.

要么从晨边公园向西漫步去樱花公园，随后再沿着哈德森河的北面去到黑人住宅区。

The decline of the old Harlem machine is creating a vacuum which other minority groups from Brooklyn and Queens can fill.

哈莱姆会所这台老旧的机器的衰落，为布鲁克林和皇后区的一些小团体制造了空间。

“Henry, ” an alcohol-dependent homeless man in East Harlem, continually rebuffed efforts by Yu's outreach team to help him.

“Henry”，是患有酒精依赖的流浪者，在东哈莱姆区活动。 他不断拒绝Yu外展团队想要帮助他的努力。

But after graduating from Wadleigh High School in Harlem, he decided to take a year off rather than go directly to college.

但是从哈林区的威莱高中毕业后，他决定休学一年，没有直接进入大学。