In order to spin off the Moon, Earth would have had to rotate so fast that a day would have lasted less than three hours.

为了脱离月球，地球必须旋转得如此之快，以至于一天持续的时间少于三个小时。

Stem cells found in embryos can spin off a wide range of tissue types.

胚胎干细胞可以分化成多种组织类型。

Or perhaps ITA could spin off its res system business into a new company.

另一种可能是ITA将剥离它的预订系统业务，组建一家新公司。

The move fuelled speculation that UBS would sell or spin off its investment bank.

此举引发猜测，瑞银或将出售或剥离其投资银行。

Yet it has now changed its mind, proposing to spin off TIM in order to reduce its debts.

现在其已经改变了它的想法，谋求出售TIM以减少债务。

So you can now spin off the application chain in to a delock version of what you've already had.

因此，你现在可以脱离应用程序链,将其改变成为你已经拥有的解锁版本。

Even NPIL plans to spin off its drug-discovery arm as a new company in which it will hold an 18% stake.

即使是NPIL公司也准备将它的药品研发公司剥离出来成立一个新公司，自己只持有18%的股份。

In March, Pfizer also announced a strategy to spin off four non-pharma units to focus on its core business.

在3月份，辉瑞还宣布剥离4个非制药子公司以专注于它的核心业务。

One study suggests that Galileo will create 140,000 jobs, and the EIT is supposed to spin off lots of new firms.

有研究认为，伽利略计划将创造14万个新的就业机会，而人们也期望EIT能催生很多的新兴企业。

In such a world, societies that can nurture people with the ability to imagine and spin off new ideas will thrive.

在这样的世界里，能培养人们的想象力并催发新想法的社会才会繁荣。

Some investors were hoping for much more — a radical restructuring maybe, or plans to spin off the low-margin PC division.

有些投资者的期望远远不止如此，他们希望惠普采取更多举措，例如进行彻底重组，或甩掉利润率偏低的个人电脑部门。

But, while that could be a welcome spin off of the growing strength of that country, China's ambitions lack any element of altruism.

不过，尽管这可能是中国不断增长的实力令人欣喜的副产品，中国的雄心却与利他主义毫不沾边。

Searches are divided into a classic search, information search, shopping and their own spin off from Google, “I’m feeling ducky.”

搜索结果被分为普通搜索、信息搜索、购物搜索和通过语义从Google分割的结果。 真是"乐翻了"（ “I’m feeling ducky.”

They have used more specialised stem cells-ones that spin off only cardiac cells-to repair the hearts of people with heart failure.

他们使用更为特殊的干细胞(仅分化为心脏细胞的干细胞)来修复心衰病人的心脏。

The European Union's competition regulator said she would study the terms of General Motors' plan to spin off Opel, its European arm.

欧盟的竞争监管员称她将调查通用汽车公司计划出售其欧洲分部欧宝公司一事。

Lobbyists hope to water down some of the more contentious provisions, such as a requirement for Banks to spin off their derivatives units.

说客们希望弱化那些存在激烈争议的条款，比如银行必须剥离他们的衍生品业务。

Further, the firm is also taking a big bet that a spin off of its commercial real estate assets will get a strong market reception in early 2009.

更深层次的讲，这家公司在分拆其商业房产事业部问题上下了相当大的赌注，或许在2009年早些时候能被市场广泛接受。

Commenters can engage with each other in the comments section of your blog and the topic of conversation can spin off into a whole new direction.

评论者可以在你博文的评论部分互动，交谈的主题可能会转到一个全新的方向。

Cargill, America's biggest privately held company, decided to spin off Mosaic, a leading producer of potash and phosphate, in which it holds a 64% stake.

嘉吉公司，美国最大的私人控股企业，决定转让其拥有的美国美盛公司(一家世界领先的钾肥和磷肥生产商)64%的股票。

And there is the problem of designing drugs that can distinguish between cancer stem cells and those that spin off healthy tissues. But it all looks promising.

设计出一个可以区分癌症干细胞和组成健康组织细胞的药物虽非易事，但是却颇有希望。

There is talk that Lufthansa, which Citigroup reckons would in pieces be worth twice the parent company’s market value, may spin off its in-flight catering business.

据称，汉莎航空可能会剥离其航空餐饮业务，而花旗银行认为，汉莎航空拆分后的总市值将会达到母公司市值的两倍。

Last month analysts at Citigroup proposed that it ought to spin off three big assets: NBC Universal, its media unit; its consumer-finance arm; and its property business.

上个月花旗集团的分析师建议应将通用电器分拆为三大产业：媒体部分——NBC环球公司、消费信贷部分和房地产业务。

The TV comedy series is a spin-off of the original movie.

这部电视喜剧连续剧是电影原作的副产品。

The contract would infuse the region with foreign capital, an estimated 400 jobs, and spin-off service industries.

该合同将为该地区注入外资、创造约400个就业岗位以及衍生的服务业。

No one knows how new spin-off technology from the International Space Station will help us in the future.

没有人知道来自国际空间站的新的衍生技术未来会如何造福人类。