Bats had colonized the ruins.

蝙蝠聚居在这片废墟上。

We visited the ruins of a Norman castle.

我们参观了一座诺曼式城堡的遗迹。

The guide conducted us around the ruins of the ancient city.

导游引导我们游览了古城遗迹。

Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple.

仔细考察这片废墟后发现了一座更为古老的庙宇。

One dead child was found in the ruins almost two hours after the explosion.

一名遇难儿童在爆炸发生近两小时后在废墟中被找到。

The dark silhouette of the castle ruins stood out boldly against the fading light.

城堡遗迹的黑暗轮廓在暗淡光线下显得格外突出。

Most will be returning to nothing but heaps of ruins.

大多数人只能回到成堆的废墟中。

But most will be returning to nothing but heaps of ruins.

但大多数人只能回到成堆的废墟中。

Imagine you are wandering about on a Thai island or admiring the ruins of Angkor.

想象一下，你正在泰国的一个小岛上漫步，或者在欣赏吴哥窟的遗迹。

The ruins of the ancient city are of great cultural value and should be preserved for research in the future.

古城的遗址具有巨大的文化价值，应该将其保护起来以便日后研究。

According to AFP, the 330-pound pig survived by eating charcoal and drinking rainwater under the ruins of his pigsty.

据法新社报道，这头330磅重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭、喝雨水活了下来。

Driving the steep road to the mountaintop Inca ruins of Machu Picchu is potentially dangerous and hiking there is difficult.

沿着陡峭的道路驱车前往马丘比丘的印加遗址山顶是很危险的，在那里徒步旅行也很困难。

Freestanding kivas discovered in the ruins of European-style missionary communities have been explained by some historians as examples of "superposition".

在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立地下礼堂被一些历史学家解释为“叠加”的例子。

Some of the world's finest stone architecture can be seen in the ruins of the ancient Inca city of Machu Picchu high in the eastern Andes Mountains of Peru.

在秘鲁安第斯山脉东部的马丘比丘古城遗址中，可以看到世界上一些最精美的石头建筑。

Panini's Ancient Rome and Modern Rome represent the sights most prized, including celebrated Greco-Roman statues and views of famous ruins, fountains, and churches.

帕尼尼的古罗马和现代罗马代表了最珍贵的景观，这包括著名的希腊罗马雕像以及著名的遗址、喷泉和教堂的景色。

However, since the presence of large numbers of tourists tends to accelerate the deterioration of a site, installation of a cable car is certain to result in harm to the ruins.

然而，大量游客的出现往往会加速遗址的退化，安装缆车必然会对遗址造成伤害。

What was found at Gonur-Depe was amazing: the ruins of a huge palace complex, the foundations of shops and houses, the remains of thick walls and towers that fortified the city.

在戈纳德比的发现是惊人的：一个巨大的宫殿建筑群的废墟、商店和房屋的地基、厚重的墙的遗迹以及用于防护城市的塔楼。

The abbey was in ruins.

这座修道院成了一片废墟。

The scandal left his reputation in ruins.

这件丑闻使他身败名裂。

Its heavily subsidized economy is in ruins.

它的严重依赖于资助的经济已崩溃了。

Years of fighting have left the area in ruins.

经年的战事已经使得这个地区满目疮痍。

The houses on the seaward side of the road were all in ruins.

马路临海一侧的房屋全都成了废墟。

He was determined to build a new life out of the ruins of his career.

他决心从事业失败中爬起来，重新开始新的生活。

He served four years in prison, emerging to find his brilliant career in ruins.

他在监狱服了4年刑,出狱后发现他的辉煌事业已经毁了。

The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire.

他帮助创建的新土耳其共和国是在大帝国残存的领土上建立起来的。

The discovery of the Sanxingdui Ruins site shocked the world.

三星堆遗址的发现震惊了世界。

As well as silk, Chinese archaeologists found some gold masks in the San xingdui Ruins.

除了丝绸，中国考古学家还在三星堆遗址发现了一些金面具。

If you do, you won't be able to handle it and the whole thing develops into an unpleasant scene and that ruins everyone's day.

如果你这样做了，你将无法处理好它，整个事情发展成一个不愉快的场面，那会毁了每个人的心情。

You can see buildings in different styles, enjoy the fantastic sunset over the ancient ruins, climb the mountains, fly over the ocean, or sit in the restaurants and bars to experience Peruvians' relaxing life.

你可以看到不同风格的建筑，在古老的废墟上欣赏美妙的日落，爬上高山，飞越海洋，或者坐在餐厅和酒吧里体验秘鲁人悠闲的生活。