Concentration of the samurai in castle-towns had acted as a stimulus to trade.

武士在城堡城镇的集中刺激了贸易的发展。

Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.

一旦负债，无论是武士本人还是幕府将军本人都很难恢复元气。

It was difficult for individual samurai overlords to increase their income because the amount of rice that farmers could be made to pay in taxes was not unlimited.

对于单个的武士统治者来说，要增加他们的收入是很困难的，因为农民可以用来纳税的大米数量并不是无限的。

'The Seven Samurai' was remade in Hollywood as 'The Magnificent Seven'.

《七武士》在好莱坞被重新制作成为《七侠荡寇志》。

The Seven Samurai to the rescue?

七武士的拯救？

And I. I was a samurai named Ganryu.

我曾经是一个叫“严流”的武士。

The display is called “Samurai. Art of War”.

展览的名称是“武士”，“兵法”。

The inn was established in 1890 by a former samurai.

1890年，一名前日本武士在此修建了这家客栈。

Istara: it would suit a famous samurai like you.

这绝对适合像你这么著名的武士。

Defeated warriors (samurai) often resorted to hara-kiri.

落败的武士总是采用切腹的死法。

Japan - The Samurai spirit never dies! Victory for Japan!

日本：武士精神永存！日本为胜利而战！

"It's like a samurai boom," says a curator at the local museum.

“这就像一个武士的繁荣”，一位当地博物馆的馆长说。

Her most recent book is a novel, "the Courtesan and the Samurai."

她最近的一部书是一部小说：《名妓与武士》。

In Kyoto, where there were fewer samurai, it is filleted along the belly.

京都的武士很少，因此那里是从鱼肚片开鳗鱼。

Fortunately, he had an old samurai among his friends and went to see him.

幸运的是，他的一位武士老朋友正好来看他。

They are well-drilled, but lack the skill and dedication of samurai.

他们训练有素，但是缺乏战斗技巧和武士道精神。

I must do the honorable thing according to the legend of my samurai brethren.

我必须依照我的武士同胞的传奇，行光荣之事。

The brutal samurai who beheaded peasants to test their blades were yet to come.

只为一验佩刀锋刃，就抓来农民斩头的残暴武士们，此时尚未登场。

But by 1638 thousands of the peasants and their samurai mercenaries had been slaughtered.

但是在1638年之前，数千农民和他们的佣兵武士都被屠戮。

To avoid becoming disorganized and forgetting your vision, follow the secret of the samurai.

要想不变得紊乱，不忘记自己的梦想，就学习武士的秘诀吧。

This year's creation is a football field-size picture of a samurai battling a warrior monk.

在今年的稻田作品中，一块足球场大小的面积里呈现了一名武士与一名武僧打斗的场面。

In a Samurai film's inevitable finale, sword wielding hero and villain clash in a flurry of steel.

之后，挥舞长剑的英雄与恶棍不可避免的白刃相见，杀作一团；

That's good if you're a Samurai, but perhaps not so grand if you are a peasant toiling in their paddy fields.

如果你是一名武士，这当然很好，但如果是一位在他们的稻田中劳作的农夫，感觉却未必美妙。

But like the traditional samurai hairstyle (shaved pate and topknot), such attitudes are looking increasingly out of date.

但是正如传统的武士发型一样(脑袋四周剃得精光，只有头顶留着一撮小辫子)，这样的观点已经不合时宜了。

There are boxes with flowers (kimono bento boxes) for women, with samurai themes for men and with animal shapes for children.

比如在饭盒的设计上面，有为女士准备的以鲜花为主题或是以和服为主题的饭盒；有为男士准备的武士风格的饭盒；有为小朋友们准备的动物形状的饭盒。

Yonbanchi B&B is housed in a building from the Edo period (1603-1867), once owned by a samurai who guarded the temple next door.

四番地B&B身处一栋江户时期（1603-1867）的建筑内，曾经的拥有者是一名保护旁边寺院的武士。