He lay down upon a sumptuous divan, and proceeded to instruct himself with honest zeal.

他躺在一张豪华的长沙发上，开始全神贯注地研习礼节。

I was admitted by a man servant, and shown into a sumptuous room where a couple of elderly gentlemen were sitting.

一个男仆允许我进门，把我领进了一间豪华的房间，里面坐着两位上了年纪的绅士。

We dined in sumptuous surroundings.

我们在富丽堂皇的环境中用餐。

He and his family ate a sumptuous lunch.

他和他的家人吃了一顿丰盛的午餐。

Then also ask me to eat a sumptuous dinner.

然后还请我吃了一顿丰盛的晚餐。

Every day it will be for us a sumptuous meal.

每天它都会为我们作丰盛的饭菜。

Human's life should be sumptuous has the flaw.

人的生命应该是丰盛而有缺陷。

There are two sumptuous bucket seats in the front.

有两个在前面豪华斗式座椅。

They were greeted by brass bands and feted with a sumptuous dinner.

迎接他们的是管乐队以及丰盛大餐。

Sometimes, the simplicity of bread is also a sumptuous adventure.

有时候，简朴的糊口何尝不是一场华丽的冒险。

Lai Junchen had a sumptuous feast prepared, and invited Zhou Xing to his home.

他准备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家里。

The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion .

这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。

Stevens's sumptuous, glittering language takes blank verse and reinvents it.

史蒂文斯的奢华风格，华丽的语言加之绝顶的文韵和改头换面的诗风。

The dolls thus arrayed all wear the sumptuous court garb of the Heian period.

所有的玩偶皆身穿平安时代奢华的法官服装。

Varnished, aristocratic and sumptuous colours with more acid and trifle tones.

涂漆，贵族和华丽的色彩带有酸性和戏耍的色调。

What people care about more are not the gorgeous tableware but the sumptuous food.

什么人关心关于更多是没有华美的碗筷，而是奢侈食物。

Goods arrive in elegant black shopping bags with sumptuous gold lettering and logos.

所有递送给消费者的商品都用典雅的黑色购物袋进行包装，包装袋上点缀着奢华的金字和Logo。

The Atrium bar: Unwind in a cosmopolitan Parisian setting at this sumptuous hotel bar.

中庭酒吧：放松在一个国际化的巴黎设置在这豪华酒店的酒吧。

And they went off to a sumptuous banquet with much wine, great wealth, and a splendid table.

他们办了盛宴，酒水丰富，挥霍财富和一张精美的桌子。

His big campaign donors are now housed in sumptuous ambassadorial residences across the world.

他的重要竞选赞助人如今都住在世界各地的大使豪宅中。

But your efforts will be rewarded, as the views, along with the monastery itself, are sumptuous.

但是你的努力绝对值得，因为在上面的景观还有修道院本身都是那么奢侈。

In sumptuous first-class cabins, humidity can plunge to 5%, sapping the bouquet from champagne and caviar.

而在豪华的头等舱内，湿度会陡降至5%，破坏了香槟和鱼子酱的美味。

On this day, people to go to guess riddles on lanterns at night and have a sumptuous dinner for celebration.

这一天，人们在夜里悬挂彩灯猜灯谜，一起吃顿丰富的晚餐来庆祝。

It had the same sumptuous 3.8-liter six-cylinder engine and five - (or six -) speed gearbox as the M5 sedan.

该平台所有车型都与M5轿车一样搭载3.8升6缸发动机加5速(或6速)变速器的豪华配置组合。

At Friedrich's, travelers can delight in sumptuous offerings including fresh pastries, cheeses, and cold cuts.

在弗里德里希，游客可以喜欢华丽的产品包括新鲜的糕点，奶酪，和冷盘。

And there are sumptuous jewels, among them a glorious salamander pendant, its body made of a fat baroque pearl.

还有奢华的珠宝首饰，一根光亮夺目的火蛇吊坠，蛇身由饱满的巴罗克珍珠精致而成。

An odd thought, I admit, after a sumptuous dinner, with the creamy comforts of a luxury villa waiting farther down the beach.

我承认，这是个奇怪的想法，因为之前我才享受了一顿奢侈的晚餐，而前方沙滩上的豪华别墅还等待着我去享受奶酪那光滑细腻的舒适感。

Large and sumptuous homes with spacious gardens such as that of the artist Juan Antonio (Bardem) are unfamiliar to most Barcelonans.

带有宽敞花园的巨大华丽的家宅，就如艺术家胡安·安东尼奥(巴登饰演)一样为大多数巴塞罗那人所不熟。