For some, it may seem silly, a tempest in a teapot.

对有些人来说，这似乎很荒唐，是小题大做。

I hadn't foreseen the tempest my request would cause.

我没有想到我的请求会带来这么大一场风波。

By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.

渐渐地，暴风雨耗尽了它的力量，没有达到目的就消失了。

The Tempest contains certain antimasque elements, such as the conspiracies for murder.

《暴风雨》包含某些滑稽戏元素，如谋杀阴谋。

Most corallum is broken up to be transported coast-ward along tidal channels by the tempest tide.

大部分珊瑚被打碎，并被风暴潮携带，沿潮道向海岸方向搬运。

Tempest roams in the pathless sky.

暴风雨在无径的空中怒吼。

I speak in the tempest loud.

我在响亮的暴风雨里发言。

The tempest seems to be calming down.

暴风雨似乎正在平息下来。

“THE TEMPEST”, or “A Midsummer Night’s Dream”?

在《暴风骤雨》，或《仲夏夜之梦》两个戏剧中，片段镜头都蔑视了在布商会馆的特纳勋爵。

The Tempest is one of Shakespeare's finest romance.

《暴风雨》是莎士比亚最好的浪漫作品之一。

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。

But even the brightes days can be darkened by an unseen tempest.

但是即使是最明媚的日子里，也可能会被未知的暴风雨所笼罩。

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨。天空在掣电，在打雷，在下着大雨。

Although this tempest has weakened, it could have easily gone the other way.

尽管这次风暴已经减弱，它很容易就改变方向。

Robby, from the 1956 film Forbidden Planet, was inspired by Ariel in The Tempest.

这个出现在1956年的影片《禁忌星球》里的机器人角色其灵感来自莎翁的神话剧《暴风雨》。

Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

我们的神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围大刮。

One of our favourite Watson moments was when she stepped out in this William Tempest sheer navy number.

当她穿着William Tempest清透的海军蓝晚礼裙款款走来——这定格为沃特森最动人的瞬间之一。

In September, Whittingham broke his own mark, pedaling the Varna Tempest to a top speed of 82.819 mph.

9月，惠廷汉姆打破了自己的纪录，踩着这辆瓦尔纳风暴，最高时速达到了82.819迈。

The whole affair is just a tempest in a teapot. In a couple of months everyone will have forgotten about it.

整件事都不过是小题大做而已，过不了多久，人们就会彻底忘记这事的。

His most enigmatic paintings, such as “The Tempest” and “The Three Philosophers”, have no obvious subject.

他最具神秘感的画作都没有明显的主题，像“大风暴”和“三贤哲”。

The Film: Closing this year’s festival, The Tempest is yet another adaptation of Shakespeare’s supposedly last solo play.

简介： 作为本次电影节的闭幕影片，《暴风雪》，又一部改编自据说是莎士比亚绝唱的作品。

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

他要向恶人密布网罗。 有烈火，琉璜，热风，作他们杯中的分。

But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.

不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。

The timing of Toba's tempest fits with an interesting bottleneck known to exist in human evolution, as seen in DNA evidence.

DNA证据显示，To ba的这场风暴来得很是时候，突破了人类进化的瓶颈，这很有趣。

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest.

你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰，密云，黑暗，暴风。

How can TEMPEST or MISSILE COMMAND compare with Beethoven's Fifth Symphony, Michelangelo's Pieta, or Hemingway's a Farewell To Arms?

《暴风》与《冰封王座》能与贝多芬的《第五交响曲》、米开朗基罗的《圣母怜子图》、海明威的《永别了，武器》相比？

In navigating the first tempest, he was accused by some of protecting those nearest to him while sacrificing more expendable MPs.

在前一次风暴中，一些人指责他通过牺牲无足轻重的议员来保护他身边的那些人。