Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.

露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。

After lunch there will be a walk in the grounds of the chateau to see the Jugendstil nymph fountains, a work dating from 1903 by Walter Schott.

午餐后，我们将在城堡内散步，参观“青年派”风格女神雕像喷泉，这是沃尔特·肖特1903年创作的作品。

Brad Pitt and Angelina Jolie arrived in Nice on Saturday for their secret wedding, believed to have been held at Chateau Miraval, the property they bought in 2011.

布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉在周六抵达尼斯举行秘密婚礼，据说他们的婚礼是在米拉瓦尔城堡举行的，这里是他们2011年购买的房产。

We walk down the Rue du chateau, looking for Eugene.

我们沿着城堡街漫步，找寻尤金。

It came directly from the cellars of chateau Latour.

而这瓶酒的确直接来自拉图酒庄的酒窖。

He likened it to a 1982 Chateau le Tour, a good bottle of wine.

他把它比做1982年产的Chateau Le Tour，一瓶非常好的葡萄酒。

Dog collars for sale are featured at the Chateau Poochie's fashion boutique.

狗狗项圈大减价啦！这在“狗狗乐园”时装店里可是别具特色的一道风景。

The Cow hot air balloon takes off in the skiing resort of Chateau d’Oex, in the Swiss Alps.

在瑞士阿尔卑斯山脉下某滑雪场起飞的奶牛造型热气球。 （小编注：这地方太美了！）

Wack’s last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.

瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。

Wack's last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.

瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。

On Praslin Island, Le Chateau de Feuilles has been called one of Africa's best hotels for food.

在普拉兰岛，有着被称为非洲有着最美味食物的酒店之一的李•查迪欧•德•菲欧乐斯酒店。

Howell liked to introduce himself with a bottle of chateau Mouton Rothschild. The name intrigued him.

豪厄尔喜欢在介绍自己的时候拿着一瓶chateau Mouton Rothschild，这个名字迷住了他。

It features a giant French-style chateau and an equally impressive fence to keep out the overeager fans.

岛上有一个巨大的法国式的城堡和一个同样让人印象深刻的栅栏，栅栏是用于防止过度热情的粉丝进入的。

Guillaume van Kylsom remained at Hougomont, "to guard the chateau," and concealed himself in the cellar.

威廉·范·吉耳逊留在乌古蒙“看守古堡”，他蜷伏在一个地窖里。

This French chateau-style stone castle, built in 1888, can be found in the Berkshires in Great Barrington, Mass.

这座法国庄园风格的石头城堡建造于1888年，位于马萨诸塞州大巴灵顿的伯克县。

Lourmarin has a chateau, a cluster of restaurants and shops and a great deal of charm; it announces itself as do st.

卢玛宏村有一座城堡，不少的饭店和商店，村庄有着巨大的魅力。

Hougomont has two doors, — the southern door, that of the chateau; and the northern door, belonging to the farm.

乌古蒙有两道门：南门和北门，也就是古堡的门和庄屋的门。

The chateau seems to feel the need to impress but there really is no need - the wine does this all on its own in 2008.

城堡主似乎在想方设法的给我们留下深刻印象，其实这大可不必，因为他们2008年的葡萄酒本身就做到了这一点。

De Roquefort knew all about rennes-le-chateau, a tiny Hamlet in southern France that had existed since Roman times.

雷孟达知道所有关于Rennes - le - chateau，一个在法国南部的小村庄，从罗马时代就已经存在了。

It took me a few minutes to figure out why, but I realized that the steps tilted inward, just like the ones at the chateau.

我想了好一会儿才想明白，我发现那些台阶也是向内部倾斜的，就像城堡里的那样。

If Fillmore, when he was released from the chateau, had returned to Paris, perhaps I might have tipped him off about his Ginette.

如果菲尔莫从庄园里放出来后回到巴黎，或许我会给他通通有关吉乃特的消息。

And yet even the most dedicated connoisseurs of wine cannot tell the difference between chateau Lafite and much cheaper wines.

可是，就连最内行的品酒专家，也尝不出拉菲与价格便宜很多的葡萄酒有何区别。

Posh but accessible, this spa within a chateau is open for overnight stays and day visits - travel by train from Brussels to liege.

奢华但并不拒人千里之外，处于城堡之内的这个温泉，可以晚间住宿和日间参观。乘坐从布鲁塞尔到列日的火车即可到达。

Ironically, unification proclaimed in the Hall of Mirrors at the Chateau of Versailles, which we'll visit for a few seconds later on.

讽刺的是,宣布统一的地点选在了凡尔赛宫镜厅,这个地方马上我们会看到的

At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.

在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。

Designed and built in the early 1900s, Chateau Rochamore sits on more than three acres of land and boasts its own four-story turreted tower.

赫许城堡于20世纪出设计和建造，占地逾三英亩，拥有一栋四层的塔楼。